Translation "email_intro" is not working in email

[juliesimon]

On pompano.osp.cat, when there is a new comment, the mail that is sent to the administrator is not using the french translation for the email_intro variable :

But we can see in the locale file decidim/decidim_comments/config/locales/fr.yml that email_intro is translated in french

    events:
      comments:
        comment_created:
          comment:
            email_intro: '"%{resource_title}" a été commenté. Vous pouvez lire le commentaire sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}" ou son auteur. Vous pouvez annuler ces notifications à partir du lien précédent.
            email_subject: Un nouveau commentaire a été publié par %{author_name} dans %{resource_title}
            notification_title: Un nouveau commentaire a été publié par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> dans <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>

[mrcasals]

@juliesimon for some reason, the code is looking for decidim.comments.events.comment_created, while the YAML file has decidim.events.comments.comment_created (scopes are changed).

You'll need to fix the keys order so that is works 😄

[juliesimon]

Hi @ludivinecp @moustachu

Suite à cette réponse, j'ai fouillé un peu plus en longueur le dossier decidim-comments de notre branche 0.9-stable, en le comparant avec celui des barcelonais :
Dans le fichier de locales d'osp , osp/decidim/decidim_comments/config/locales/en.yml - lignes 4 à 26 - il y a tout un "jeu" de locales en plus par rapport à decidim/decidim/decidim_comments/config/locales/en.yml de decidim/decidim#0.9-stable.
D'après ce que j'ai compris, c'est que ces locales ont été ajoutées par OSP pour être utilisées dans le fichier comment_authorized_event.rb (fichier qui n'existe pas chez les barcelonais), en plus des locales utilisées également dans comment_created_event_extand.rb
Mais visiblement à un moment donné il y a un cafouillage entre les appels de ces locales, car les traductions ne passent plus.
J'ai essayé de trouver d'où vient le problème, il faut probablement modifier l'ordre des clefs dans un des appels de locale mais je ne sais pas de quel fichier vient la méthode appelée, si c'est celle qui est dans comment_created_event_extand.rb ou dans comment_authorized_event.rb.
Et surtout, je ne comprends pas pourquoi on a les même traductions définies deux fois dans le même fichier.

J'espère que c'est un peu clair quand même.
J'attends votre avis la dessus !

[ludivinecp]

@juliesimon c'est provoqué en effet par la modération.
La méthode se trouve dans comment_created_event_extend.rb -> ligne 5
Et les trads sont dans le fichier fr.yml ligne 90. Je pense que ce sont celles ci les trads que tu penses en double. Elles sont en fait spécifiques à la modération. Je les aient mises en bas afin d'éviter les conflits lors des MAJ

[juliesimon]

@ludivinecp ok ! Et donc tu as résolu l'issue ? Il faut que je teste ?

[ludivinecp]

@juliesimon non je te donnais les clés pour que tu puisses la résoudre sans trop de mal ;)