Add ability to turn on/off rendering of nested keys in annotations (inline/on-hover)

[Bizzonium]

For example, we have i18next and the glossary namespace which contains all the terms, and then we use these terms in other namespaces with nesting

// glossary.json
{
  "Product_one": "Product",
  "Product_SKU_one": "$t(glossary:Product_one) SKU"
}
// products.json
{
  "AddButton": "Add $t(glossary:Product_SKU_one)"
}

It would be great to add the ability to turn on/off the rendering of nested keys in annotations (inline/on-hover). The default state should be configurable. For on-hover annotations, a button with an eye icon should be added to turn on/off this rendering for the line.

So the end goal is an ability to see Add Product SKU instead of Add $t(glossary:Product_SKU_one) in the code

[felixhaeberle]

@Bizzonium Thank you for your feature request! I'll convert it into a discussion so other people can vote on it.

If this request reaches a point where multiple people support this idea, we can think of implementing it.

Btw: You can modify/edit the t function matcher in the i18next plugin by yourself, build it and embed the module locally in the module section of your project.inlang/settings.json (local paths allowed) if you need it.

Here is the code:
https://github.com/opral/monorepo/blob/main/inlang/source-code/plugins/i18next/src/ideExtension/messageReferenceMatchers.ts

See also the tests to understand the functionality:
https://github.com/opral/monorepo/blob/main/inlang/source-code/plugins/i18next/src/ideExtension/messageReferenceMatchers.test.ts