[Org7.5-2452@f_frhs] (提案とtypo) 取り消し線のあるテキスト，マークアップのルール

[org2ja]

To: @r_takaishi

strike-through text, markup rules

取り消されたテキスト，マーックアップのルール

検索しやすい用語はあるでしょうか?

[takaishi]

strike-throughについては「抹消線」という呼び方もあるようです．「抹消線付テキスト」や「取り消し線付テキスト」というのはどうでしょうか．
私は「取り消し線付テキスト」がいいかなと思います．

http://www.htmlhelp.com/ja/reference/html40/fontstyle/strike.html

[f-frhs]

私は「取り消し線付テキスト」がいいかなと思います．

良い訳語だと思います。

[takaishi]

では，strike-through textは「取り消し線付テキスト」として訳します．