fix: Always return non-error response for inactive tokens

[mitar]

Proposed changes

One of our unit tests caught that after upgrade to latest fosite.

I introduced the regression with #479 but existing fosite tests didn't catch it. The problem is that when returning ErrInactiveToken from NewIntrospectionRequest we now wrap underlying error, which can happen to be ErrRequestUnauthorized.

Checklist

• I have read the contributing guidelines and signed the CLA.
• I have read the security policy.
• I confirm that this pull request does not address a security
  vulnerability. If this pull request addresses a security vulnerability, I
  confirm that I got green light (please contact
  security@ory.sh) from the maintainers to push
  the changes.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• I have added necessary documentation within the code base (if appropriate).