Ubuntu Jammy & Humble images: apt update errors

[icolwell-as]

When using ubuntu:jammy, ros:humble-ros-core, ros:humble-ros-base, and other jammy-based images, there is possibility for the following error to occur when running apt update:

E: Problem executing scripts APT::Update::Post-Invoke 'rm -f /var/cache/apt/archives/*.deb /var/cache/apt/archives/partial/*.deb /var/cache/apt/*.bin || true'
E: Sub-process returned an error code

My host system is Ubuntu 20.04
Docker version 20.10.7, build f0df350

[icolwell-as]

Seems like there is a solution about this here:
https://stackoverflow.com/questions/71941032/why-i-cannot-run-apt-update-inside-a-fresh-ubuntu22-04