Portuguese (Brazil) Translation Progress

[pedrohyvo]

Translation progress

Revisores Oficiais

• @pedrohyvo
• @wlsf82

Para novos tradutores

Siga os passos descritos no nosso CONTRIBUTING.md. Daremos um limite de 3 SEMANAS para que cada tradução seja finalizada, no intuito de manter a tradução sempre dinâmica.

Para traduzir uma página:

• Verifique se alguém não já está trabalhando na sua página no checklist e comentários abaixo.
• Comente abaixo o nome da página que você gostaria de traduzir. Pegue uma página por vez.
• Faça um fork do repositório, traduzir sua página e submeta seu pull request!

Para revisores oficiais

Quando surgir algum contribuidor, edite essa issue com nome do contribuidor e o número do PR. Ex:

Home Page (@pedrohyvo) #1

Quando o PR for mergeado, garanta que o checkbox foi marcado corretamente!

Labels

👀 - Sob Revisão
🏃‍♂️ - Em Progresso
✅ - Feita!

As labels 👀 e ✔️ devem ser seguidas do número da PR aberta referente a tradução

---

Overview ✅ Completed

• Why Cypress? (@wlsf82 @pedrohyvo) ✅ Update existing content in why cypress page #34
• Key Differences (@wlsf82 @pedrohyvo) ✅ Update existing content in key differences page #35

---

Getting Started ✅ Completed

• Installing Cypress (@pedrohyvo) ✅ Add installing cypress section #5 doc: Update existing content in installing cypress page #36
• Writing Your First Test (@lucastfa-toptal @pedrohyvo) ✅ Writing your first test page - first part #16 doc: Add write real test section into writing your first test page #37 Adds Assertions section in Writing First Test page #50 doc: final part for writing your first test page #81
• Testing Your App (@pedrohyvo) ✅ doc: Add testing your app page #42

---

Core Concepts

• Introduction to Cypress (@edmundobiglia) ✅ Finished translation of Introduction to cypress - Chains of Commands #47 doc: Finished Introduction to Cypress: first part #53 Finished "Introduction to Cypress - Assertions" #68
• Writing and Organizing Tests(@rafaabc) ✅ doc: core-concepts-writing-and-organizing-tests #58
• Retry-ability (@alineborak) ✅ Traducao de Retry-ability #104
• Interacting with Elements (@murillowelsi) ✅ Finished doc: Interacting with elements > core concepts #54
• Variables and Aliases (@murillowelsi) ✅ Variables and aliases core concepts #63
• Conditional Testing ()
• The Test Runner (@Lubambo) ✅ add: The Test Runner PR review changes #86
• Cypress Studio (@fsreibnitz) ✅ add Core Concepts on Cypress studio page #74

---

Dashboard

• Introduction (@pedrohyvo) ✅ doc: add Introduction page in Dashboard section #44
• Projects (@pedrohyvo) ✅ Add Projects page in Dashboard section #45
• Runs
• Organizations ()
• Users ()
• Bitbucket Integration ()
• GitHub Integration (@wellmalta) ✅ Tradução da GitHub Integration #73
• Gitlab Integration (@driuzzo) ✅ Dashboard gitlab integration #67
• Slack Integration (@Deivisom1979) ✅ Doc: Slack Integration traduzida para o portugues #82
• Analytics
• Flaky Test Management

---

Guides

• Command Line (@KarineJappe) ✅ doc: Add command line #96
• Module API (@Wil-g2) ✅ Module API guides #77
• Debugging (@camillamsantos @pedrohyvo) ✅ Debugging guides #69 doc:debugging guides page #80
• Network Requests ()
• Test Retries (@mhanelia) ✅ adicionada pagina test retries #72
• Continuous Integration ()
• Parallelization
• Environment Variables ()
• Stubs, Spies and Clocks
• Screenshots and Videos
• Launching Browsers
• Cross Browser Testing
• Web Security

---

Testing Strategies

• Auth0 Authentication
• Amazon Cognito Authentication
• Okta Authentication
• Google Authentication
• Working with GraphQL

---

Continuous Integration

• Introduction (@MathewsCoelho) 🏃‍♂️
• CI Provider Examples
• CircleCI
• GitHub Actions
• GitLab CI
• Bitbucker Pipelines
• AWS CodeBuild

---

Component Testing

• Introduction

---

Migrating to Cypress

• Protractor (@Juliano-teixeira) 👀 doc: Iniciando tradução da page Protractor to Cypress #98

---

Tooling

• IDE Integration
• Plugins
• Reporters
• TypeScript (@driuzzo) ✅ Tooling typescript #60
• Visual Testing
• Code Coverage

---

References

• Assertions (@cintiafumi) ✅ docs: add Assertions page #84
• Configuration ()
• Client Certificates
• Proxy Configuration
• Best Practices
• Error Messages
• Bundled Tools
• Trade-offs
• Troubleshooting
• Changelog
• Migration Guide
• Roadmap
• Experiments

[pedrohyvo]

Vou começar a traduzir a seção "Dashboard - Introduction".

[pedrohyvo]

Vou começar a traduzir a página "Dashboard - Projects".

[edmundobiglia]

Eu terminei a tradução da subseção "Chains of Commands" da página "Core Concepts - Introduction to Cypress". Vou fazer o PR, mas o markdownlint está mostrando um erro por conta do tamanho dos parágrafos (a regra é 120 caracteres, mas a maioria dos parágrafos excede esse limite). Posso ignorar nesse caso?

[edmundobiglia]

Desculpe, agora entendi que a regra é apenas para o tamanho da linha no arquivo. Já fiz as correções e vou fazer o PR.

[edmundobiglia]

@pedro posso ficar com a página "Introduction to Cypress" inteira.

[driuzzo]

Gostaria de traduzir a seção Tooling - TypeScript.

[rafaabc]

@pedrohyvo gostaria de traduzir em Core Concepts a seção Writing and Organizing Tests (na lista estão separados mas na doc oficial é junto)

[murillowelsi]

@pedrohyvo gostaria de traduzir em Core Concepts a seção Interacting with Elements

[edmundobiglia]

@pedrohyvo finalizei a tradução das primeiras seções da página "Introduction to Cypress" (seções "What you’ll learn", "Cypress Can Be Simple (Sometimes)" e "Querying Elements").

[murillowelsi]

Finalizei a página 'Interacting with elements', se estiver tudo ok com o PR puxo outra pra fazer na sequência.

[driuzzo]

Finalizei a página Tooling, seção TypeScript.

[murillowelsi]

@pedrohyvo vou pegar a "Variables and Aliases" pra trabalhar, pode ser?

[welll]

@pedrohyvo já tem alguém trabalhando com a página " Conditional Testing", caso não, posso pegá-la pra traduzir?

[pedrohyvo]

@welll já coloquei a página pra você, desde já obrigado pela contribuição! 🚀

[driuzzo]

@pedrohyvo gostaria de traduzir a página Dashboard, seção GitLab Integration

[murillowelsi]

Vou começar a página Network Requests, em "Guides", beleza?

[pedrohyvo]

@edmundobiglia @welll @lucastfa-toptal @murillowelsi fala galera! Espero que esteja tudo tranquilo com vocês. Vocês estão tendo alguma dificuldade nas traduções? Estão precisando de ajuda? O que acham de criarmos um grupo no Telegram pra melhorar a nossa comunicação?

[rafaabc]

@edmundobiglia @welll @lucastfa-toptal @murillowelsi fala galera! Espero que esteja tudo tranquilo com vocês. Vocês estão tendo alguma dificuldade nas traduções? Estão precisando de ajuda? O que acham de criarmos um grupo no Telegram pra melhorar a nossa comunicação?

Acho muito válido @pedrohyvo!

[edmundobiglia]

@pedrohyvo Terminei a seção Assertions de Introduction to Cypress.

[welll]

Oi @pedrohyvo , acho bem válido :-)

Desculpa não ter respondido antes, acabei não vendo o email do GitHub

[pedrohyvo]

@welll @edmundobiglia @rafaabc @driuzzo @lucastfa-toptal segue link do grupo do Telegram - https://t.me/joinchat/WGvDzhKIALNjR_51

[fsreibnitz]

Boa noite @pedrohyvo gostaria de contribuir com a parte do Retry-ability em Core Concepts

OBS: aredito que a parte de Tests em Core Concepts já esta traduzida junto a Writing and Organizing

[pedrohyvo]

@fsreibnitz acabei de atualizar a lista e vou dar uma conferida nessa seção de Tests, ótima observação! 🚀

[vinicius-vilacalara]

Vou começar o environment variables @pedrohyvo .

[pedrohyvo]

@vinicius-vilacalara lista atualizada! :)

[Deivisom1979]

Olá @pedrohyvo. Tudo bom?
Gostaria de contribuir com a parte de Slack Integration.

[cintiafumi]

Olá, @pedrohyvo. Gostaria de contribuir com Assertions em References.

[pedrohyvo]

@Deivisom1979 @cintiafumi lista atualizada e obrigado pelo contribuição! 🚀

[Lubambo]

Olá, @pedrohyvo. Gostaria de contribuir traduzindo a página The Test Runner na seção Core Concepts

[pedrohyvo]

@Lubambo lista atualizada!! 🚀

[KarineJappe]

Olá, @pedrohyvo. Gostária de realizar a tradução da página Command Line em Guides.

[pedrohyvo]

@KarineJappe obrigado pelo apoio, lista atualizada! 🚀 🔥

[Lubambo]

Olá, @pedrohyvo. Gostaria de contribuir com a tradução da página Configuration na seção References.

[Juliano-teixeira]

@pedrohyvo, gostaria de traduzir: "Migrating from Protractor to Cypress"

[pedrohyvo]

@Juliano-teixeira lista atualizada e obrigado pelo apoio! 🚀

[amanda-cm]

@pedrohyvo eu gostaria de traduzir: "Users" da seção Dashboard

[pedrohyvo]

@amanda-cm obrigado pelo ajuda!! Lista atualizada :)

[pedrohyvo]

@fsreibnitz @amanda-cm @welll @FlaviaTaynara @murillowelsi @vinicius-vilacalara @Lubambo gostaria de saber como anda o progresso de tradução nas páginas de vocês, estão precisando de alguma ajuda?

[Rodrigoflti]

@pedrohyvo eu gostaria de contribuir com a tradução da página Organizations da seção Dashboard.

[pedrohyvo]

@Rodrigoflti lista atualizada e obrigado pela contribuição!

[fsreibnitz]

@fsreibnitz @amanda-cm @welll @FlaviaTaynara @murillowelsi @vinicius-vilacalara @Lubambo gostaria de saber como anda o progresso de tradução nas páginas de vocês, estão precisando de alguma ajuda?

Desculpa @pedrohyvo , acabei não me planejando direito, mas ainda tenho intenção de fazer

[adeonir]

Fala @pedrohyvo, blz?
Tô com algum tempinho livre aqui e vou conseguir contribuir. Onde consigo pegar a doc original?

[pedrohyvo]

@adeonir essa é a página oficial da documentação - https://docs.cypress.io/guides/overview/why-cypress

[rslfilho]

@pedrohyvo posso traduzir a parte de Continuous Integration em Guides, pode ser?

[pedrohyvo]

@rslfilho lista atualizada e obrigado pela contribuição!

[pedrohyvo]

Olá pessoal, bom dia! Como andam as traduções? Vamos tentar finalizar as páginas que estão em andamento, por favor. Obrigado à todos que estão contribuindo <3

[MathewsCoelho]

Oi @pedrohyvo, irei contribuir com a tradução da página Introduction da seção Continuous Integration

[pedrohyvo]

@MathewsCoelho obrigado pela contribuição! Lista atualizada 🚀

[alineborak]

Ola @pedrohyvo , vou comecar com Retry-ability ()

[pedrohyvo]

@alineborak obrigado pela contribuição! Lista atualizada 🥳