Translation update done using Pootle.

phpmyadmin · Feb 21, 2012 · 44956b6 · 44956b6
1 parent 63b53ab
commit 44956b6
Showing 1 changed file with 4 additions and 5 deletions.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
@@ -3677,7 +3677,6 @@ msgstr "$cfg['MaxCharactersInDisplayedSQL'] 整数"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
 #: orig-docs/Documentation.html:1401
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum number of characters when a <abbr title=\"structured query "
 "language\"> SQL</abbr> query is displayed. The default limit of 1000 should "
@@ -3686,10 +3685,10 @@ msgid ""
 "\">SQL</abbr> queries that are longer than 1000 characters. Also, if a "
 "query's length exceeds this limit, this query is not saved in the history."
 msgstr ""
-"SQL クエリ表示時の最大文字数。デフォルトの制限は 1000 ですが、BLOB を表現する"
-"多量の 16 進コードの表示を回避するためには、このくらいが適切だと思われます。"
-"しかし、一部のユーザは 1000 文字よりも長い SQL クエリを使用します。また、クエ"
-"リの長さがこの制限を超えている場合、そのクエリは履歴に保存されません。"
+"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリ表示時の最大文字数。デフォルトの制限は 1000 "
+"ですが、BLOB を表現する多量の 16 進コードの表示を回避するためには、このくらいが適切だと思われます。しかし、一部のユーザは 1000 "
+"文字よりも長い <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> "
+"クエリを使用します。また、クエリの長さがこの制限を超えている場合、そのクエリは履歴に保存されません。"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
 #: orig-docs/Documentation.html:1408