Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1366 of 1366)

po/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-17 16:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-08 17:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-31 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/documentation/es/>\n"
@@ -938,17 +938,18 @@ msgstr ""
 "En los modos «:term:`HTTP`» y «cookie» phpMyAdmin necesita un usuario de "
 "control que **sólo** tenga privilegios para ``SELECT`` en las tablas "
 "*`mysql`.`user` (todas las columnas excepto `Password`)*, *`mysql`.`db` "
-"(todas las columnas)*, *`mysql`.`host` (todas las columnas)* y *`mysql`."
-"`tables\\_priv` (todas las columnas excepto «Grantor» y «Timestamp»)*. Debe "
-"especificar los detalles para el usuario de control en el archivo :file:"
-"`config.inc.php` bajo las configuraciones :config:option:`$cfg['Servers'][$i]"
-"['controluser']` y :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['controlpass']`. El "
-"ejemplo a continuación asume que desea utilizar ``pma`` como usuario de "
-"control y ``pmapass`` como contraseña para el mismo, pero **esto es sólo un "
-"ejemplo: ¡utilice algo distinto en su archivo!**. Ingrese estas sentencias "
-"en la ventana de consultas :term:`SQL` o el cliente de línea de órdenes "
-"mysql. Debe reemplazar ``localhost`` con el nombre del servidor web si no es "
-"el mismo que el del servidor MySQL."
+"(todas las columnas)*, *`mysql`.`host` (todas las columnas)* y "
+"*`mysql`.`tables\\_priv` (todas las columnas excepto «Grantor» y "
+"«Timestamp»)*. Debe especificar los detalles para el usuario de control en "
+"el archivo :file:`config.inc.php` bajo las configuraciones "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['controluser']` y "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['controlpass']`. El ejemplo a "
+"continuación asume que desea utilizar ``pma`` como usuario de control y "
+"``pmapass`` como contraseña para el mismo, pero **esto es sólo un ejemplo: "
+"¡utilice algo distinto en su archivo!**. Introduzca estas sentencias en la "
+"ventana de consultas :term:`SQL` o el cliente de línea de órdenes mysql. "
+"Debe reemplazar ``localhost`` con el nombre del servidor web si no es el "
+"mismo que el del servidor MySQL."
 
 #: ../source/setup.rst:351
 msgid "If you want to use the many new relation and bookmark features:"
@@ -994,7 +995,7 @@ msgid ""
 "Uses :term:`HTTP` Basic authentication method and allows you to log in as "
 "any valid MySQL user."
 msgstr ""
-"Emplea el método básico de autenticación :term:`HTTP` y le permite ingresar "
+"Emplea el método básico de autenticación :term:`HTTP` y le permite acceder "
 "como cualquier usuario válido de MySQL."
 
 #: ../source/setup.rst:382
@@ -2000,8 +2001,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "enter the table name in :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']`"
 msgstr ""
-"ingrese el nombre de la tabla en :config:option:`$cfg['Servers'][$i]"
-"['bookmarktable']`"
+"introduzca el nombre de la tabla en "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']`"
 
 #: ../source/config.rst:549
 msgid ""
@@ -2219,7 +2220,7 @@ msgid ""
 "want to use a table-based history, you can use the JavaScript-based history."
 msgstr ""
 "Desde la versión 2.5.0 puede almacenar el histórico :term:`SQL`, todas las "
-"consultas ingresadas manualmente en la interfaz phpMyAdmin. Si no desea "
+"consultas introducidas manualmente en la interfaz phpMyAdmin. Si no desea "
 "utilizar un histórico basado en tablas puedes utilizar un histórico basado "
 "en JavaScript."
 
@@ -3461,10 +3462,10 @@ msgid ""
 "starting main (right) frame. This setting does not check MySQL commands "
 "entered directly."
 msgstr ""
-"Define si mostrar o no en el marco inicial principal (derecho) los enlaces :"
-"guilabel:`Información PHP` y :guilabel:`Cambiar contraseña` y el formulario "
+"Define si mostrar o no en el marco inicial principal (derecho) los enlaces "
+":guilabel:`Información PHP` y :guilabel:`Cambiar contraseña` y el formulario "
 "para crear bases de datos. Esta configuración no verifica las órdenes MySQL "
-"ingresadas directamente."
+"introducidas directamente."
 
 #: ../source/config.rst:1609
 msgid ""
@@ -4202,16 +4203,16 @@ msgid ""
 "You put here a valid CSS font family value, for example ``arial, sans- "
 "serif``. See :file:`themes/themename/layout.inc.php`."
 msgstr ""
-"Ingrese aquí un valor aceptable para la propiedad CSS «font-family», por "
-"ejemplo: ``arial, sans-serif``. Revise :file:`themes/NOMBRE_DEL_TEMA/layout."
-"inc.php`."
+"Introduzca aquí un valor aceptable para la propiedad CSS «font-family», por "
+"ejemplo: ``arial, sans-serif``. Revise "
+":file:`themes/NOMBRE_DEL_TEMA/layout.inc.php`."
 
 #: ../source/config.rst:2226
 msgid ""
 "You put here a valid CSS font family value, for example ``monospace``. This "
 "one is used in textarea. See :file:`themes/themename/layout.inc.php`."
 msgstr ""
-"Ingrese aquí un valor aceptable para la propiedad CSS «font-family», por "
+"Introduzca aquí un valor aceptable para la propiedad CSS «font-family», por "
 "ejemplo ``monospace``. Este valor será utilizado en las áreas de texto. "
 "Revise :file:`themes/NOMBRE_DEL_TEMA/layout.inc.php`."
 
@@ -4585,9 +4586,9 @@ msgstr ""
 "Todas estas variables afectan la funcionalidad de la ventana de consultas. "
 "Un enlace o ícono :term:`SQL` se muestra siempre en el panel de navegación. "
 "Si JavaScript está activado en el navegador, pulsarlo abre una ventana de "
-"consulta distinta que es una interfaz directa para ingresar consultas :term:"
-"`SQL`. De lo contrario, el panel derecho cambiará para mostrar una caja de "
-"texto para consulta."
+"consulta distinta que es una interfaz directa para introducir consultas "
+":term:`SQL`. De lo contrario, el panel derecho cambiará para mostrar una "
+"caja de texto para consulta."
 
 #: ../source/config.rst:2585
 msgid ""
@@ -5023,7 +5024,7 @@ msgid ""
 "defaults for the parameters: \"'','','charset =us-ascii'\"."
 msgstr ""
 "El campo «Opciones de transformaciones» es un campo de texto libre. En él "
-"debe ingresar opciones específicas a la función de transformación. "
+"debe introducir opciones específicas a la función de transformación. "
 "Generalmente las transformaciones funcionan con los valores predeterminados, "
 "pero generalmente es una buena idea revisarlas para saber qué opciones son "
 "necesarias. Tiene que separar las opciones entre sí en el formato "
@@ -5069,7 +5070,7 @@ msgid ""
 "transformations always work. It makes no sense to apply a transformation to "
 "a mimetype the transform-function doesn't know to handle."
 msgstr ""
-"Debido a que los usuarios no pueden ingresar sus propios tipos MIME, es "
+"Debido a que los usuarios no pueden introducir sus propios tipos MIME, es "
 "seguro que las transformaciones siempre funcionarán. No tiene sentido "
 "aplicar transformaciones a un tipo MIME que la función de transformación no "
 "sabe manejar."
@@ -6392,11 +6393,11 @@ msgstr ""
 "Cuando utiliza un puerto en el equipo local redirigido a través de «port-"
 "forwarding» hacia otro equipo, MySQL no interpreta «localhost» de la forma "
 "esperada. Erik Wasser lo explica: la solución si el servidor está "
-"configurado como «localhost» MySQL (la herramienta de línea de órdenes :"
-"command:`mysql` también) siempre intenta utilizar la conexión por zócalo por "
-"cuestiones de eficiencia. Y eso no funciona cuando se redirige el puerto de "
-"conexión. Si ingresa «127.0.0.1» como nombre de equipo todo estará bien y "
-"MySQL utilizará una conexión :term:`TCP`."
+"configurado como «localhost» MySQL (la herramienta de línea de órdenes "
+":command:`mysql` también) siempre intenta utilizar la conexión por zócalo "
+"por cuestiones de eficiencia. Y eso no funciona cuando se redirige el puerto "
+"de conexión. Si introduce «127.0.0.1» como nombre de equipo todo estará "
+"bien y MySQL utilizará una conexión :term:`TCP`."
 
 #: ../source/faq.rst:729
 msgid "2.7 Using and creating themes"
@@ -6852,8 +6853,8 @@ msgid ""
 "3.13 I get an error when entering ``USE`` followed by a db name containing "
 "an hyphen."
 msgstr ""
-"3.13 Obtengo un error al ingresar ``USE`` seguido del nombre de una base de "
-"datos que contiene un guión."
+"3.13 Obtengo un error al introducir ``USE`` seguido del nombre de una base "
+"de datos que contiene un guión."
 
 #: ../source/faq.rst:956
 msgid ""
@@ -7074,11 +7075,11 @@ msgid ""
 "want. For example, adding ``SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, DROP, "
 "INDEX, ALTER`` would let a user create/manage his/her database(s)."
 msgstr ""
-"Desde la versión 2.2.5 en la página de manejo de usuarios se puede ingresar "
-"un nombre de base de datos con caracteres comodín para un usuario (por "
-"ejempo: «joe%») y asignar los privilegios deseados. Por ejemplo, agregando "
-"``SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, DROP, INDEX, ALTER`` permitiría a "
-"un usuario crear/administrar sus bases de datos."
+"Desde la versión 2.2.5 en la página de manejo de usuarios se puede "
+"introducir un nombre de base de datos con caracteres comodín para un usuario "
+"(por ejempo: «joe%») y asignar los privilegios deseados. Por ejemplo, "
+"agregando ``SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, CREATE, DROP, INDEX, ALTER`` "
+"permitiría a un usuario crear/administrar sus bases de datos."
 
 #: ../source/faq.rst:1078
 msgid "4.6 How can I use the Host-based authentication additions?"
@@ -7124,7 +7125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto ocurre si utiliza una :term:`URL` para iniciar phpMyAdmin que es "
 "diferente a la configurada en :config:option:`$cfg['PmaAbsoluteUri']`. Por "
-"ejemplo, sin «www» o ingresando con una dirección :term:`IP` cuando el "
+"ejemplo, sin «www» o accediendo con una dirección :term:`IP` cuando el "
 "archivo de configuración tiene definido un nombre de dominio."
 
 #: ../source/faq.rst:1117
@@ -7550,11 +7551,11 @@ msgid ""
 "column, and not a NULL value (this works in PHP4)."
 msgstr ""
 "Desde la versión 2.2.3 existe una casilla para cada columna que puede tomar "
-"el valor NULL. Antes de 2.2.3 había que ingresar «null», sin las comillas, "
-"como valor de la columna. Desde la versión 2.5.5 se debe utilizar la casilla "
-"para obtener un valor NULL real ya que si ingresa «NULL» se intentará "
-"guardar la cadena NULL en la columna no el valor NULL (esto funciona en "
-"PHP4)."
+"el valor NULL. Antes de 2.2.3 había que introducir «null», sin las comillas, "
+"como valor de la columna. Desde la versión 2.5.5 se debe utilizar la "
+"casilla para obtener un valor NULL real ya que si introduce «NULL» se "
+"intentará guardar la cadena NULL en la columna no el valor NULL (esto "
+"funciona en PHP4)."
 
 #: ../source/faq.rst:1348
 msgid "6.4 How can I backup my database or table?"
@@ -7605,9 +7606,9 @@ msgstr ""
 "Pulse en el nombre de una base de datos en el panel de navegación para que "
 "se muestren sus propiedades. Seleccione «Importar» de la lista de pestañas "
 "en el marco de la derecha (o :term:`SQL` si es una version de phpMyAdmin "
-"anterior a 2.7.0). En la sección de «Ubicación del archivo de texto» ingrese "
-"la ruta al archivo del volcado o utiliza el botón de examinación. Luego "
-"pulsa en Continuar. En la versión 2.7.0, el motor de importación fue "
+"anterior a 2.7.0). En la sección de «Ubicación del archivo de texto» "
+"introduzca la ruta al archivo del volcado o utiliza el botón de examinación. "
+"Luego pulsa en Continuar. En la versión 2.7.0, el motor de importación fue "
 "reescrito, se sugiere que actualice siempre que sea posible para poder "
 "beneficiarse de las nuevas funcionalidades. Busque la palabra «subir» en "
 "este documento para más ayuda."
@@ -7773,9 +7774,9 @@ msgid ""
 "can use the \"automatic layout,\" which will put all your linked tables onto "
 "the new page."
 msgstr ""
-"Ingrese el nombre de la primer página :term:`PDF` y pulse Continuar. Si lo "
-"desea, puede ustilizar «disposición automática» que podndrá todas las tablas "
-"relacionadas en la nueva página."
+"Introduzca el nombre de la primer página :term:`PDF` y pulse Continuar. Si "
+"lo desea, puede utilizar «disposición automática» que podndrá todas las "
+"tablas relacionadas en la nueva página."
 
 #: ../source/faq.rst:1467
 msgid ""
@@ -7793,11 +7794,11 @@ msgid ""
 "coordinates -- say, 50x50. After clicking Save, you can then use the :ref:"
 "`wysiwyg` to position the element correctly."
 msgstr ""
-"Seleccione una tabla de la lista, ingrese sus coordenadas y pulse «Guardar». "
-"Las coordenadas son relativas; el diagrama será adaptado al tamaño de la "
-"página. Cuando ubique las tablas inicialmente simplemente elija cualquier "
-"coordenada (como 50x50). Luego de pulsar Guardar, podrá utilizar :ref:"
-"`wysiwyg` para posicionar el elemento correctamente."
+"Seleccione una tabla de la lista, introduzca sus coordenadas y pulse "
+"«Guardar». Las coordenadas son relativas; el diagrama será adaptado al "
+"tamaño de la página. Cuando ubique las tablas inicialmente simplemente elija "
+"cualquier coordenada (como 50x50). Luego de pulsar Guardar, podrá utilizar "
+":ref:`wysiwyg` para posicionar el elemento correctamente."
 
 #: ../source/faq.rst:1474
 msgid ""
@@ -8070,7 +8071,7 @@ msgid ""
 "6.17 Transformations: I can't enter my own mimetype! WTF is this feature "
 "then useful for?"
 msgstr ""
-"6.17 Transformaciones: ¡no puedo ingresar mi propio tipo MIME! ¿Para qué "
+"6.17 Transformaciones: ¡no puedo introducir mi propio tipo MIME! ¿Para qué "
 "sirve esa funcionalidad entonces?"
 
 #: ../source/faq.rst:1600
@@ -8084,19 +8085,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Respira profundo :). Definir tipos MIME no tiene demasiado uso si no puede "
 "poner transformaciones en ellos. De otra forma simplemente podría poner un "
-"comentario en la columna. Como ingresar un tipo MIME propio causaría serios "
-"problemas de chequeo y validación de sintáxis, eso introduce una situación "
-"de alto riesgo con información de usuario falsa. En su lugar, se necesita "
-"inicializar los tipos MIME utilizando funciones o definiciones vacías de "
-"tipos MIME."
+"comentario en la columna. Como introducir un tipo MIME propio causaría "
+"serios problemas de chequeo y validación de sintáxis, eso introduce una "
+"situación de alto riesgo con información de usuario falsa. En su lugar, se "
+"necesita inicializar los tipos MIME utilizando funciones o definiciones "
+"vacías de tipos MIME."
 
 #: ../source/faq.rst:1607
 msgid ""
 "Plus, you have a whole overview of available mimetypes. Who knows all those "
 "mimetypes by heart so he/she can enter it at will?"
 msgstr ""
 "Además, se tiene una visión completa de los tipos MIME disponibles. ¿Quién "
-"recuerda todos los tipos MIME para ingresarlos cuando es necesario?"
+"recuerda todos los tipos MIME para introducirlos cuando es necesario?"
 
 #: ../source/faq.rst:1613
 msgid ""
@@ -8144,7 +8145,7 @@ msgid ""
 "on the query box page will replace the string ``/*[VARIABLE]*/`` in your "
 "stored query."
 msgstr ""
-"Cuando ejecuta el favorito, todo lo que ingrese en la caja de entrada "
+"Cuando ejecuta el favorito, todo lo que introduzca en la caja de entrada "
 "*valor* en la página de la consulta reemplazará la cadena ``/*[VARIABLE]*/`` "
 "en su consulta almacenada."
 
@@ -8167,7 +8168,7 @@ msgid ""
 "in your query, where VARIABLE is the string you entered in the input box. If "
 "an empty string is provided, no replacements are made."
 msgstr ""
-"en la consulta, donde VARIABLE es la cadena ingresada en la caja de texto. "
+"en la consulta, donde VARIABLE es la cadena introducida en la caja de texto. "
 "Si se provee una cadena vacía, no se realizarán reemplazos."
 
 #: ../source/faq.rst:1649
@@ -8181,7 +8182,7 @@ msgid ""
 "Say, you now enter \"phpMyAdmin\" as the variable for the stored query, the "
 "full query will be:"
 msgstr ""
-"Si ingresa «phpMyAdmin» como variable para la consulta almacenada la "
+"Si introduce «phpMyAdmin» como variable para la consulta almacenada la "
 "consulta completa resultante será:"
 
 #: ../source/faq.rst:1663
@@ -8289,7 +8290,7 @@ msgid ""
 "Browse mode for a table?"
 msgstr ""
 "6.22 Favoritos: ¿puedo ejecutar un favorito predeterminado automáticamente "
-"al ingresar al modo de exploración de una tabla?"
+"al acceder al modo de exploración de una tabla?"
 
 #: ../source/faq.rst:1727
 msgid ""
@@ -8327,7 +8328,7 @@ msgid ""
 "ones is done whenever you enter Structure page for this table."
 msgstr ""
 "Se realiza una migración automática de los comentarios de columna de una "
-"tabla en pmadb a los nativos cuando se ingresa a la página de Estructura de "
+"tabla en pmadb a los nativos cuando se accede a la página de Estructura de "
 "esa tabla."
 
 # 08aac63787154907b47170d57723ccd8
@@ -8465,7 +8466,7 @@ msgstr ""
 "se editan las coordenadas x/y de los elementos se puede activar un "
 "scratchboard en donde estarán todos los elementos. Pulsando en un elemento "
 "se lo puede mover en el área predefinida y las coordenadas x/y se "
-"actualizarán dinámicamente. De la misma forma, al ingresar una nueva "
+"actualizarán dinámicamente. De la misma forma, al introducir una nueva "
 "posición en el campo de texto, la nueva posición en el scratchboard cambia "
 "cuando el cursor deja el campo de texto."