Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (3307 of 3307 strings)

[CI skip]

Translation: phpMyAdmin/4.9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-9/pt/
Signed-off-by: ssantos <ssantos@web.de>

po/pt.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.9.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-23 15:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 00:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-25 08:21+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"phpmyadmin/4-9/pt/>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
+"4-9/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:196 libraries/classes/Export.php:1095
 msgid "Bad type!"
@@ -901,31 +901,31 @@ msgstr "Está prestes a TRUNCAR a tabela completa!"
 
 #: js/messages.php:52
 msgid "Delete tracking data for this table?"
-msgstr "Apagar dados de tracking para esta tabela?"
+msgstr "Eliminar os dados de rastreamento para esta tabela?"
 
 #: js/messages.php:54
 msgid "Delete tracking data for these tables?"
-msgstr "Apagar dados de tracking para estas tabelas?"
+msgstr "Eliminar os dados de rastreamento para estas tabelas?"
 
 #: js/messages.php:56
 msgid "Delete tracking data for this version?"
-msgstr "Apagar dados de tracking para esta versão?"
+msgstr "Eliminar os dados de rastreamento para esta versão?"
 
 #: js/messages.php:58
 msgid "Delete tracking data for these versions?"
-msgstr "Apagar dados de tracking para estas versões?"
+msgstr "Eliminar os dados de rastreamento para estas versões?"
 
 #: js/messages.php:59
 msgid "Delete entry from tracking report?"
-msgstr "Apagar entrada do relatório de rastreamento?"
+msgstr "Eliminar a entrada do relatório de rastreamento?"
 
 #: js/messages.php:60
 msgid "Deleting tracking data"
-msgstr "Apagando dados de tracking"
+msgstr "A eliminar os dados de rastreamento"
 
 #: js/messages.php:61
 msgid "Dropping Primary Key/Index"
-msgstr "Apagando Chave Primária/Indice"
+msgstr "Eliminando Chave Primária/Índice"
 
 #: js/messages.php:62
 msgid "Dropping Foreign key."
@@ -948,16 +948,15 @@ msgstr "Deseja realmente eliminar a pesquisa \"%s\"?"
 #: js/messages.php:70
 msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?"
 msgstr ""
-"Editou alguns dados e estes não foram guardados. Tem certeza que quer sair "
-"desta página antes de guardar as alterações?"
+"Tem alterações não gravadas; tem a certeza que deseja sair desta página?"
 
 #: js/messages.php:72
 msgid ""
 "You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data "
 "in those rows which will be lost. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Você está a tentar reduzir a quantidade de linhas, mas já inseriu dados "
-"nessas linhas que serão perdidas. Deseja continuar?"
+"Está a tentar reduzir a quantidade de linhas, mas já inseriu dados nessas "
+"linhas que serão perdidas. Deseja continuar?"
 
 #: js/messages.php:74
 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?"
@@ -1872,7 +1871,7 @@ msgstr "Navegação"
 
 #: js/messages.php:397
 msgid "Deleting"
-msgstr "A Eliminar"
+msgstr "Apagando"
 
 #: js/messages.php:398
 #, php-format
@@ -3007,11 +3006,11 @@ msgstr "Por favor, corrija este campo"
 
 #: js/messages.php:929
 msgid "Please enter a valid email address"
-msgstr "Por favor, digite um e-mail válido"
+msgstr "Por favor, digite um endereço de e-mail válido"
 
 #: js/messages.php:930
 msgid "Please enter a valid URL"
-msgstr "Por favor, digite uma URL válida"
+msgstr "Por favor, digite um URL válido"
 
 #: js/messages.php:931
 msgid "Please enter a valid date"
@@ -3039,7 +3038,7 @@ msgstr "Por favor, digite o mesmo valor novamente"
 
 #: js/messages.php:948
 msgid "Please enter no more than {0} characters"
-msgstr "Por favor, digite no máximo {0} caracteres"
+msgstr "Por favor, digite no máximo {0} carateres"
 
 #: js/messages.php:953
 msgid "Please enter at least {0} characters"
@@ -3797,7 +3796,7 @@ msgid ""
 "encounter problems with created gzip files disable this feature."
 msgstr ""
 "Comprime exportações gzip imediatamente sem a necessidade de muita memória; "
-"se encontrar problemas com arquivos gzip criados desactive esta "
+"se encontrar problemas com ficheiros gzip criados desative esta "
 "funcionalidade."
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:158
@@ -5158,9 +5157,9 @@ msgid ""
 "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history "
 "(lost by window close)."
 msgstr ""
-"Ativar se quiser  histórico de consultas DB-based(requer configuração de "
-"armazenamento phpMyAdmin). Se desativado, este utiliza rotinas-JS para "
-"mostrar o histórico de consulta (perdido por fecho da janela)."
+"Ativar se quiser histórico de consultas baseadas na base de dados (requer a "
+"configuração de armazenamento phpMyAdmin). Se estiver desativado, utiliza as "
+"rotinas JS para mostrar o histórico de consulta (perdido fechando da janela)."
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:933
 msgid "Permanent query history"
@@ -6398,11 +6397,11 @@ msgid ""
 "protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs "
 "to an ISP where thousands of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
-"Esta %s opção %s deveria ser desativata pois ela permite que atacantes façam "
-"login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se você acha que ela é "
+"Esta %sopção%s deveria ser desativata, pois ela permite que atacantes façam "
+"login por força bruta em qualquer servidor MySQL. Se julga que ela é "
 "necessária, use o %s login restrito para o servidor MySQL %s ou %s a lista "
 "de proxies confiáveis %s. Entretanto, proteções baseadas no protocolo IP "
-"podem não ser confiáveis se seu endereço IP pertence a um PROVEDOR onde "
+"podem não ser confiáveis se o seu endereço IP pertence a um PROVEDOR onde "
 "centenas de utilizadores, incluindo você, estão conectados."
 
 #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:96
@@ -6426,11 +6425,11 @@ msgid ""
 "based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where "
 "thousands of users, including you, are connected to."
 msgstr ""
-"Se achar necessário, você pode usar as configurações de proteção adicional - "
-"as configurações %1$shost authentication%2$s e %3$strusted proxies list%4%s. "
-"No entanto, proteções baseadas em IP podem não ser confiáveis se o seu IP "
-"pertence a um servidor ISP onde milhares de utilizadores, incluindo você, "
-"estão conectados."
+"Se achar necessário, pode usar as configurações de proteção adicional - as "
+"configurações %1$shost authentication%2$s e %3$strusted proxies list%4%s. No "
+"entanto, proteções baseadas em IP podem não ser confiáveis se o seu IP "
+"pertence a um servidor do provedor onde milhares de utilizadores, incluindo "
+"você, estão conectados."
 
 #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:203
 #, php-format
@@ -6946,8 +6945,8 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "phpMyAdmin configuration storage is not configured for \"Display Features\"."
 msgstr ""
-"O armazenamento de configurações do phpMyAdmin não está configurado para "
-"\"Recursos de Exibição\"."
+"O armazenamento de configuração do phpMyAdmin não está configurado para \""
+"Mostrar Recursos\"."
 
 #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:565
 msgid "Error: relationship already exists."
@@ -8802,7 +8801,7 @@ msgid ""
 "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one "
 "column."
 msgstr ""
-"Nenhuma dependência parcial possível quando a chave primária  ( %1$s ) tem "
+"Nenhuma dependência parcial possível quando a chave primária ( %1$s ) tem "
 "apenas uma coluna."
 
 #: libraries/classes/Normalization.php:468
@@ -11645,7 +11644,7 @@ msgstr "Criar banco de dados com o mesmo nome e conceder todos os privilégios."
 
 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2195
 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)."
-msgstr "Conceder todos os privilégios no nome curinga (username\\_%)."
+msgstr "Conceder todos os privilégios no nome curinga (nome_do_utilizador_%)."
 
 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2208
 #, php-format
@@ -11840,7 +11839,7 @@ msgstr ""
 "Nota: o phpMyAdmin obtém os privilégios dos utilizadores diretamente das "
 "tabelas de privilégios do MySQL. O conteúdo dessas tabelas pode divergir dos "
 "privilégios que o servidor usa, se eles foram modificados manualmente. Neste "
-"caso, deve %srecarregar os privilégios%s antes de continuar."
+"caso, você deve %srecarregar os privilégios%s antes de continuar."
 
 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4769
 msgid ""