Indonesian translation: chapter 3.3

id/03-git-branching/01-chapter3.markdown

@@ -297,44 +297,44 @@ If you’re happy with that, and you verify that everything that had conflicts h
 
 You can modify that message with details about how you resolved the merge if you think it would be helpful to others looking at this merge in the future — why you did what you did, if it’s not obvious.
 
-## Branch Management ##
+## Manajemen Branch ##
 
-Now that you’ve created, merged, and deleted some branches, let’s look at some branch-management tools that will come in handy when you begin using branches all the time.
+Sekarang anda telah membuat, menggabungkan, dan menghapus beberapa branch, mari kita lihat beberapa perangkat pengelolaan branch yang akan berguna ketika anda mulai menggunakan branch sepanjang waktu.
 
-The `git branch` command does more than just create and delete branches. If you run it with no arguments, you get a simple listing of your current branches:
+Perintah `git branch` melakukan tidak lebih dari sekedar membuat dan menghapus branch. Jika anda menjalankannya tanpa argument, anda mendapatkan daftar sederhana dari branch anda saat ini:
 
 	$ git branch
 	  iss53
 	* master
 	  testing
 
-Notice the `*` character that prefixes the `master` branch: it indicates the branch that you currently have checked out. This means that if you commit at this point, the `master` branch will be moved forward with your new work. To see the last commit on each branch, you can run `git branch -v`:
+Perhatikan karakter `*` yang menjadi prefiks pada branch `master`: ini menunjukkan bahwa branch yang telah anda check-out saat ini. Ini berarti bahwa jika anda melakukan commit pada titik ini, branch `master` akan bergerak maju dengan pekerjaan baru anda. Untuk melihat commit terakhir pada setiap cabang, anda dapat menjalankan `git branch -v`:
 
 	$ git branch -v
 	  iss53   93b412c fix javascript issue
 	* master  7a98805 Merge branch 'iss53'
 	  testing 782fd34 add scott to the author list in the readmes
 
-Another useful option to figure out what state your branches are in is to filter this list to branches that you have or have not yet merged into the branch you’re currently on. The useful `--merged` and `--no-merged` options have been available in Git since version 1.5.6 for this purpose. To see which branches are already merged into the branch you’re on, you can run `git branch --merged`:
+Kegunaan lain dari mencari tahu di branch mana anda berada adalah untuk menyaring daftar ini hingga branch yang telah atau belum anda merge (gabungkan) ke branch yang dimana anda berada. Pilihan `--merged` dan `--no-merged` yang berguna telah tersedia di Git sejak versi 1.5.6 untuk tujuan ini. Untuk melihat branch mana yang sudah digabung ke dalam branch yang dimana anda berada, anda dapat menjalankan `git branch --merged`:
 
 	$ git branch --merged
 	  iss53
 	* master
 
-Because you already merged in `iss53` earlier, you see it in your list. Branches on this list without the `*` in front of them are generally fine to delete with `git branch -d`; you’ve already incorporated their work into another branch, so you’re not going to lose anything.
+Karena anda sudah melakukan merge pada `iss53` sebelumnya, anda melihatnya dalam daftar anda. Branch yang berada dalam daftar ini tanpa `*` di depannya umumnya aman untuk dihapus dengan `git branch -d`; anda telah memadukan hasil kerja mereka ke branch lain, sehingga anda tidak akan kehilangan apa-apa.
 
-To see all the branches that contain work you haven’t yet merged in, you can run `git branch --no-merged`:
+Untuk melihat semua branch yang berisi pekerjaan yang belum anda merge (gabungkan), anda dapat menjalankan `git branch --no-merged`:
 
 	$ git branch --no-merged
 	  testing
 
-This shows your other branch. Because it contains work that isn’t merged in yet, trying to delete it with `git branch -d` will fail:
+Ini menunjukkan branch anda yang lainnya. Karena ini berisi pekerjaan yang belum digabungkan, mencoba untuk menghapusnya dengan `git branch -d` akan gagal:
 
 	$ git branch -d testing
 	error: The branch 'testing' is not an ancestor of your current HEAD.
 	If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D testing'.
 
-If you really do want to delete the branch and lose that work, you can force it with `-D`, as the helpful message points out.
+Jika anda benar-benar ingin menghapus branch tersebut dan kehilangan pekerjaan yang ada disitu, anda dapat memaksakannya dengan `-D`, sebagaimana yang ditunjukkan oleh pesan bantuan.
 
 ## Branching Workflows ##