harden _pytest.tmpdir.ensure_deletable

[RonnyPfannschmidt]

followup to #4222
ensure_deletable has a potential race condition when 2 processes have a certain timing
my initial assessment is that its far more unlikely than the create vs delete match but given large enough test sets we are probably bound to see it, its unclear how to test for it