Changed description

presentation_railslove_profile_DE/_02_client_projects/02_slide.md

@@ -182,7 +182,8 @@ Ist eine unserer ersten Apps und gleichzeitig die Agentur Website für Kuhn, Kam
 
 # Stayscout
 
-StayScout die DPSG-Community für Ehemalige und aktive Pfandfinder und Leiter. Ehemaligen finden hier Freunde von „damals“ wieder, sie können an ihre alten Gruppen anknüpfen und ihre Erlebnisse von früher aufleben lassen.
+StayScout die DPSG-Community für Ehemalige und aktive Pfandfinder und Leiter. Ehemaligen finden hier Freunde von damals wieder, sie können an ihre alten Gruppen anknüpfen und ihre Erlebnisse von früher aufleben lassen.
+
   * ...
   * ....
   * ...
@@ -216,7 +217,7 @@ Auf Tweetranking können Twitterer andere Twitterer empfehlen und ihnen dabei Ka
 
 # Zilino
 
-Zilino ist eine Webapplikation, die öffentliche, private und gemeinnützige Organisationen bei der Entscheidungsfindung in Gruppendiskussionen unterstützt. Ziel ist es Onlinediskussionen effizienter, komfortabler und interessanter zu gestalten.
+Zilino ist eine Webapplikation, die Organisationen bei der Entscheidungsfindung in Gruppendiskussionen unterstützt. Ziel ist es Onlinediskussionen effizienter, komfortabler und interessanter zu gestalten.
 
 * Tech Specs
   * ...
@@ -234,7 +235,7 @@ Zilino ist eine Webapplikation, die öffentliche, private und gemeinnützige Org
 
 # Pokenvision
 
-High 4, pokenvision is here - our first #yai7d project developed in an agile one-week-sprint with the missionpoken.de guys. Place your poken on the map to let your not-yet-friends see where to poke next time.. ;-)
+Bei Pokenvision handelt es sich um eine kleine Rails-App, bei der sich Poken-Besitzer samt ihrer Pokens auf einer Weltkarte platzieren können. Das Google Maps-Mashup für Poken-Fans, wurde im Auftrag und in Zusammenarbeit mit der missionpoken.de-Crew realisiert.
 
 * Tech Specs
   * ...

presentation_railslove_profile_DE/_03_own_projects/03_slide.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Eigene Projekte
 
 # Tipplr
 
-Tipplr is an exclusive customized betting community for companies during the UEFA EURO 2012.
+Tipplr ist ein maßgeschneidertes Online-Tipp-Portal für Unternehmenan zur EM 2012, das sowohl als Kundenbindungsinstrument als auch zur Mitarbeitermotivation eingesetzt werden kann.
 
 * „Das nächste Spiel ist immer das Nächste.“ - Matthias Sammer
   * Und wir machen mit!
@@ -30,7 +30,7 @@ Tipplr is an exclusive customized betting community for companies during the UEF
 
 # Salesking
 
-SalesKing is an online invoicing service from Germany. Create estimates and invoices, send reminder or accept payments. Save time through flexible templates and automatic processes.
+SalesKing ist eine On-Demand-Software (SaaS), die online genutzt werden kann. Rechnungen, Kunden und Produkte können online verwaltet, Angebote oder Gutschriften geschrieben oder PDF-Dokumente im Corporate Design erfasst werden. 
 
 * SaaS Plattform für Prozesse rund um das Rechnungswesen
   * Gründer: Georg Leciejewski
@@ -50,7 +50,7 @@ SalesKing is an online invoicing service from Germany. Create estimates and invo
 
 # Dealbase
 
-Dealbase is your new deal tracking tool to help you and your team to organize your sales pipeline. Dealbase easily integrates in your daily workflow and synchronizes all your deal activity.
+Dealbase unser neues Deal- und Investmenttracking-Tool, dass Unternehmen und Organisationen bei ihren Geschäftsprozessen unterstützt. Dealbase lässt sich ganz einfach in den täglichen Arbeitsablauf integrieren und synchronisiert die relevanten Aktivitäten. 
 
 * Initial ein Kundenprojekt für eVenture Capital Partners aus Hamburg
   * Strategischer Partner
@@ -74,7 +74,7 @@ Dealbase is your new deal tracking tool to help you and your team to organize yo
 
 # Kölsch Deckel
 
-Kölsch-Zähler is a mobile app to help you and your buddies keep track of how many beers you had during carnival in Köln (Cologne, Germany). Beer counts are shared among group members in real time and there's a global beer count indicating Köln's general carnival madness.
+ Der Kölsch-Deckel ist ein digitaler Bierdeckel für die Hosentasche. Zeige anderen wo Du gerade bist und lade deine Freunde zu Dir ein. Zähle deine getrunkenen Kölsch und zeige anderen Kölnern in welchem Veedel und welcher Kneipe gerade etwas los ist.
 
 * ....
   * ...
@@ -89,7 +89,7 @@ Kölsch-Zähler is a mobile app to help you and your buddies keep track of how m
 
 # Nerd Pursuit/Hackerspursuit
 
-A realtime game based on https://github.com/Nerds/NerdPursuit/ questions. Together with 9elements we've invited a new game concept and a open source game implementation with node.js. Push your questions to github and improve your hacker DNA.
+A realtime game based on https://github.com/Nerds/NerdPursuit/ questions. Together with 9elements we've invited a new game concept and a open source game implementation with node.js.Push your questions to github and improve your hacker DNA.
 
 * ....
   * ...