Fix JNI for TableWithMeta to use schema_info instead of column_names

[jlowe]

Description

After #11364 TableWithMeta no longer returns the column names for a table since it is looking at the old column_names field instead of the newer schema_info field in the table metadata. This updates the JNI to use the schema_info to get the column names and adds a test for this API which was missing before.

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[rwlee]

LGTM, there may be some other cases of this that were missed but this is all of the Java ones.

[jlowe]

CI failure is unrelated, should be fixed by #11567

[ttnghia]

Rerun tests.

[ttnghia]

@gpucibot merge

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (branch-22.10@288c81f). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

@@               Coverage Diff               @@
##             branch-22.10   #11566   +/-   ##
===============================================
  Coverage                ?   86.36%           
===============================================
  Files                   ?      145           
  Lines                   ?    22950           
  Branches                ?        0           
===============================================
  Hits                    ?    19820           
  Misses                  ?     3130           
  Partials                ?        0           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.