Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translated create-a-new-react-app.md #31

Merged
merged 8 commits into from Feb 27, 2019
Merged

Conversation

JohannesKlauss
Copy link
Contributor

@JohannesKlauss JohannesKlauss commented Feb 26, 2019

Several words I am not sure how to translate properly:

  • Frontend Build Pipeline
  • out of the box (it's actually in the duden but as a EDV term - https://www.duden.de/rechtschreibung/out_of_the_box)
  • Package Manager (here translated to Paket Manager)
  • third-party packages (here translated to Drittbibliotheken, since Drittpakete doesn't make any sense in german)

I feel like translating toolchain to Ansammlung von Werkzeugen is super confusing for a german reader, since it looses the meaning of a chain. I translated it to Werkzeuge or Werkzeugkette (depending on the context), but we can certainly discuss this further.

Translated create-a-new-react-app to german
@netlify
Copy link

netlify bot commented Feb 26, 2019

Deploy preview for de-reactjs ready!

Built with commit 0852a27

https://deploy-preview-31--de-reactjs.netlify.com

@ph1p
Copy link
Member

ph1p commented Feb 26, 2019

Several words I am not sure how to translate properly:

  • Frontend Build Pipeline
  • out of the box (it's actually in the duden but as a EDV term - https://www.duden.de/rechtschreibung/out_of_the_box)
  • Package Manager (here translated to Paket Manager)
  • third-party packages (here translated to Drittbibliotheken, since Drittpakete doesn't make any sense in german)

I feel like translating toolchain to Ansammlung von Werkzeugen is super confusing for a german reader, since it looses the meaning of a chain. I translated it to Werkzeuge or Werkzeugkette (depending on the context), but we can certainly discuss this further.

I think as a devs we know all of these words and if not, we have the glossary page.

I added all of these to the glossary issue (#10)

  • Frontend Build-Pipeline -> All sorts of translation here, sounds wrong to me.
  • Out of the box -> Some sort of "Buzzword"
  • I think Package Manager and Paket Manager is also ok
  • Pakete von Drittanbietern -> Maybe something like this
  • Werkzeugkette -> Toolchain is a really tricky word. I still don't know the best solution.

content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved
content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved
ph1p and others added 7 commits February 26, 2019 20:10
Co-Authored-By: JohannesKlauss <6214415+JohannesKlauss@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: JohannesKlauss <6214415+JohannesKlauss@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: JohannesKlauss <6214415+JohannesKlauss@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: JohannesKlauss <6214415+JohannesKlauss@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: JohannesKlauss <6214415+JohannesKlauss@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: JohannesKlauss <6214415+JohannesKlauss@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: JohannesKlauss <6214415+JohannesKlauss@users.noreply.github.com>
@JohannesKlauss
Copy link
Contributor Author

@ph1p I committed all your suggestions. Thanks.

@ph1p
Copy link
Member

ph1p commented Feb 27, 2019

@ph1p I committed all your suggestions. Thanks.

You're welcome. I will merge this as first version. Maybe with more and more pages we get a feeling for some of these words.

@ph1p ph1p merged commit 57537ee into reactjs:master Feb 27, 2019
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

2 participants