revo/hauxt.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: hauxt.xml,v 1.91 2021/06/21 18:41:57 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>ha&ubreve;t</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="hauxt.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="hauxt.0o.ANA">
    <uzo tip="fak">ANA</uzo>
    <dif>
      Ekstera <ref tip="super" cel="membra.0o.ANA">membrano</ref>,
      kiu tegas tute la korpon de homo kaj de multaj
      bestoj:
      <ekz>
        serpentoj tiujare de&jcirc;etas la <tld/>on;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>ego de porko;
      </ekz>
      <ekz>
        sub<tld/>a piko;
      </ekz>
      <ekz>
        vento al li ekflugis sub la <tld/>o
        <klr>(pro timo)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        stre&ccirc;i&gcirc;i el la <tld/>o
        <klr>(kunigi &ccirc;iujn siajn
        fortojn)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="fel.0o">felo</ref>,
      <ref cel="led.0o">ledo</ref>
    </refgrp>
    <trdgrp lng="es">
     <trd>piel</trd>, 
     <trd>cutis</trd> 
    </trdgrp>
    <trd lng="io">pelo</trd>
    <trd lng="it">pelle</trd>
    <trd lng="sv">hud</trd>
    <trd lng="nl">huid</trd>
    <trdgrp lng="pt">
     <trd>pele</trd>, 
     <trd>c&uacute;tis</trd> 
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="hauxt.0o.kovrajxo">
    <dif>
      Maldika kovra&jcirc;o similanta <tld/>on:
      <ekz>
        <tld/>eto sur la supra&jcirc;o de lakto;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>eto de persiko, de pruno.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="tavol">tavoleto</ref>,
      <ref cel="sxel">&scirc;eleto</ref>.
    </refgrp>
    <trd lng="es">cubierta<klr tip="ind"> (de la leche o
    similar)</klr></trd>
    <trdgrp lng="it">
      <trd>pelle</trd>,
      <trd>buccia<klr> (sottile)</klr></trd>,
      <trd>pellicola<klr> (del latte o simili)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">vel<klr tip="ind"> (op melk bijv.)</klr></trd>
    <trd lng="pt">casca</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_k;&c_o;&c_zh;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>,
      <trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="sv">skinn</trd>
  </snc>
  <trd lng="af">vel</trd>
  <trd lng="am">&#x1246;&#x12F3;</trd>
  <trd lng="ar">&#x627;&#x644;&#x62C;&#x644;&#x62F;</trd>
  <trd lng="az">d&#x259;ri</trd>
  <trd lng="bn">&#x9A4;&#x9CD;&#x9AC;&#x995;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF63;&#xFA4;&#xF42;&#xF66;&#xF0B;&#xF54;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="br">kroc'hen</trd>
  <trd lng="bs">ko&#x17E;e</trd>
  <trd lng="co">coghju</trd>
  <trd lng="cy">croen</trd>
  <trd lng="da">hud</trd>
  <trd lng="de">Haut</trd>
  <trd lng="en">skin</trd>
  <trd lng="et">nahk</trd>
  <trd lng="eu">azala</trd>
  <trd lng="fa">&f_p;&a_w;&a_s;&a_t;</trd>
  <trd lng="fr">peau</trd>
  <trd lng="fy">fel</trd>
  <trd lng="ga">craiceann</trd>
  <trd lng="gl">pel</trd>
  <trd lng="gu">&#xAA4;&#xACD;&#xAB5;&#xA9A;&#xABE;</trd>
  <trd lng="ha">fata</trd>
  <trd lng="hi">&#x924;&#x94D;&#x935;&#x91A;&#x93E;</trd>
  <trd lng="hr">ko&#x17E;a</trd>
  <trd lng="hu">b&odblac;r</trd>
  <trd lng="hy">&#x574;&#x561;&#x577;&#x56F;&#x56B;</trd>
  <trd lng="is">h&#xFA;&#xF0;</trd>
  <trdgrp lng="ja">
    <trd>&#x808C; [<ind>&#x306F;&#x3060;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x76AE; [<ind>&#x304B;&#x308F;</ind>]</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="jw">kulit</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D9;&#x10D0;&#x10DC;&#x10D8;&#x10E1;</trd>
  <trd lng="kk">&#x442;&#x435;&#x440;&#x456;</trd>
  <trd lng="km">&#x179F;&#x17D2;&#x1794;&#x17C2;&#x1780;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC9A;&#xCB0;&#xCCD;&#xCAE;&#xCA6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xD53C;&#xBD80;</trd>
  <trd lng="ku">&#xE7;erm</trd>
  <trd lng="ky">&#x442;&#x435;&#x440;&#x438;</trd>
  <trd lng="lat">pelle</trd>
  <trd lng="lo">&#xE9C;&#xEB4;&#xEA7;&#xEAB;&#xE99;&#xEB1;&#xE87;</trd>
  <trd lng="lt">oda</trd>
  <trd lng="lv">&#x101;da</trd>
  <trd lng="mg">hoditra</trd>
  <trd lng="mi">kiri</trd>
  <trd lng="ml">&#xD24;&#xD4A;&#xD32;&#xD3F;</trd>
  <trd lng="mn">&#x430;&#x440;&#x44C;&#x441;</trd>
  <trd lng="mr">&#x924;&#x94D;&#x935;&#x91A;&#x93E;</trd>
  <trd lng="mt">&#x121;ilda</trd>
  <trd lng="my">&#x1021;&#x101E;&#x102C;&#x1038;&#x1021;&#x101B;&#x1031;</trd>
  <trd lng="ne">&#x91B;&#x93E;&#x932;&#x93E;</trd>
  <trd lng="ny">khungu</trd>
  <trd lng="pa">&#xA1A;&#xA2E;&#xA5C;&#xA40; &#xA28;&#xA42;&#xA70;</trd>
  <trd lng="pl">sk&oacute;ra</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F; &#x67E;&#x648;&#x633;&#x62A;&#x6A9;&#x64A;</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_zh;&c_a;</trd>
  <trd lng="rw">uruhu</trd>
  <trd lng="sd">&#x62C;&#x644;&#x62F; &#x626;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC3;&#xDB8;</trd>
  <trd lng="sl">ko&#x17E;a</trd>
  <trd lng="sm">pa&#x2BB;u</trd>
  <trd lng="so">maqaarka</trd>
  <trd lng="sq">l&#xEB;kur&#xEB;s</trd>
  <trd lng="st">letlalo</trd>
  <trd lng="su">kulit</trd>
  <trd lng="sw">ngozi</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA4;&#xBCB;&#xBB2;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC1A;&#xC30;&#xC4D;&#xC2E;&#xC02;</trd>
  <trd lng="tg">&#x43F;&#x4EF;&#x441;&#x442;</trd>
  <trd lng="th">&#xE1C;&#xE34;&#xE27;</trd>
  <trd lng="tl">balat</trd>
  <trd lng="tt">&#x442;&#x438;&#x440;&#x435;</trd>
  <trd lng="ur">&#x62C;&#x644;&#x62F;</trd>
  <trd lng="vi">da</trd>
  <trd lng="xh">ulusu</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D4;&#x5D5;&#x5D9;&#x5D8;</trd>
  <trd lng="yo">ara</trd>
  <trd lng="zu">isikhumba</trd>
</drv>

<drv mrk="hauxt.0ero">
  <kap><tld/>ero</kap>
  <snc mrk="hauxt.0ero.ANA">
    <dif>
      Skvameto, kiu elfalas el la <tld/>o, plej ofte el la kap<tld/>o.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="br">kenn<klr tip="ind"> (kroc'hen)</klr></trd>
  <trd lng="de"><klr tip="ind">(Haut-)</klr>Schuppe</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>skin flake</trd>,
    <trd>dandruff <klr tip="ind">(using -j)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
   <trd>descamaci&oacute;n<klr tip="amb"> (de la piel)</klr></trd>, 
   <trd>caspa</trd> 
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fa">
    <trd>&f_p;&a_w;&a_s;&a_t;&a_h;</trd>,
    <trd>&a_sh;&a_w;&a_r;&a_h;&a_hamza_sure; &a_s;&a_r;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>squame</trd>,
    <trd>pellicule<klr tip="ind"> (squame)</klr></trd>
  </trdgrp> 
  <trd lng="hu">korpa<klr tip="ind">(b&odblac;r-)</klr></trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>scaglia<klr> (di pelle)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ja">
    <trd>&#x76AE;&#x819A;&#x7247; [<ind>&#x3072;&#x3075;&#x3078;&#x3093;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x3075;&#x3051;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>huidschilfer</trd>,
    <trd>schilfer<klr tip="ind"> (op huid)</klr></trd>,
    <trd>roos<klr tip="ind"> (op hoofd)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">&lstroke;upie&zdot;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
   <trd>descama&ccedil;&atilde;o<klr tip="amb"> (de pele)</klr></trd>, 
   <trd>caspa</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_h;&c_o;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="hauxt.sen0igi">
  <kap>sen<tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="hauxt.sen0igi.KOMUNE">
    <dif>
      Senigi je la <tld/>o:
      <ekz>
        sen<tld/>igi la kranion de la malamikoj;
      </ekz>
      <ekz>
        sen<tld/>igi porkon, angilon<fnt>B</fnt>;
      </ekz>
      <ekz><uzo tip="stl">FIG</uzo>
        senlanigu, sed ne sen<tld/>igu
        <klr>(uzu, sed ne trouzu)</klr>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="br">digroc'hena&ntilde;</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>enth&auml;uten</trd>,
    <trd>skalpieren <klr>(kap<tld/>on)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">skin</trd>
  <trdgrp lng="es">
   <trd>pelar</trd>, 
   <trd>despellejar</trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="fa">&f_p;&a_w;&a_s;&a_t; &f_k;&a_n;&a_d;&a_n;</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>d&eacute;pecer</trd>,
    <trd>d&eacute;piauter</trd>,
    <trd>d&eacute;pouiller<klr tip="ind"> (d&eacute;pecer)</klr></trd>,
    <trd>&eacute;corcher</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>megny&uacute;z</trd>,
    <trd>megskalpol</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="io">senpeligar</trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>spellare</trd>,
    <trd>scuoiare</trd>,
    <trd>scotennare</trd>,
    <trd>scorticare</trd>,
    <trd>pelare</trd>,
    <trd>sbucciare</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ja">&#x76AE;&#x3092;&#x5265;&#x3050;
  [<ind>&#x306F;&#x308F;&#x3092;&#x306F;&#x3050;</ind>]</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_o;&c_zh;&c_u;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>villen</trd>,
    <trd>scalperen</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">skalpowa&cacute;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
   <trd>pelar</trd>, 
   <trd>tirar a <ind>pele</ind></trd> 
  </trdgrp>
  <trd lng="sv">fl&aring;</trd>
</drv>

<drv mrk="hauxt.anser0o">
  <kap>anser<tld/>o</kap>
  <snc mrk="hauxt.anser0o.FRAZ">
    <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
    <dif>
      Hirti&gcirc;o de la sur<tld/>aj haretoj,
      kiu vidigas veruketojn similajn al
      tiuj de senplumigita birdo:
      <ekz>
        li eksentis na&ubreve;zon tian, ke li ekhavis anser<tld/>on
        <fnt>
          <aut>Hevesi L., trad. Vizi L.</aut>,
          <vrk><url ref="https://sites.google.com/site/laaventurojdeandreojelky">
          La aventuroj de Andreo Jelky</url></vrk>,
          <lok>[2010]</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">G&auml;nsehaut</trd>
  <trd lng="en">goose bumps</trd>
  <trd lng="es">piel de gallina</trd>
  <trd lng="fa">&a_m;&a_w; &a_sh;&a_q;&f_y;</trd>
  <trd lng="fr">chair de poule</trd>
  <trd lng="it">pelle d'oca</trd>
  <trd lng="ja">&#x9CE5;&#x808C; [<ind>&#x3068;&#x308A;&#x306F;&#x3060;</ind>]</trd>
  <trd lng="nl">kippenvel</trd>
  <trd lng="sv">g&aring;shud</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.25 2021/02/12 18:10:33
Behnam Tabatabai: +trd fa

versio 1.24 2020/12/23 23:10:57
Sam Penter: +trd-oj

Revision 1.22  2015/08/19 13:10:15  revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es

Revision 1.21  2011/05/15 12:10:09  revo
Jeromo Vasxe: + anser~o

Revision 1.20  2010/11/21 17:30:28  revo
Antonio Codazzi: +trd it

Revision 1.19  2005/10/15 16:31:22  revo
Luiz Portella: +trd pt

Revision 1.18  2005/04/13 16:31:24  revo
Alan ar Gall: +trd br

Revision 1.17  2005/01/19 17:32:14  revo
-->
</vortaro>