-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
hauxt.xml
326 lines (316 loc) · 9.88 KB
/
hauxt.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: hauxt.xml,v 1.91 2021/06/21 18:41:57 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>haŭt</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="hauxt.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="hauxt.0o.ANA">
<uzo tip="fak">ANA</uzo>
<dif>
Ekstera <ref tip="super" cel="membra.0o.ANA">membrano</ref>,
kiu tegas tute la korpon de homo kaj de multaj
bestoj:
<ekz>
serpentoj tiujare deĵetas la <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ego de porko;
</ekz>
<ekz>
sub<tld/>a piko;
</ekz>
<ekz>
vento al li ekflugis sub la <tld/>o
<klr>(pro timo)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
streĉiĝi el la <tld/>o
<klr>(kunigi ĉiujn siajn
fortojn)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="fel.0o">felo</ref>,
<ref cel="led.0o">ledo</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>piel</trd>,
<trd>cutis</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">pelo</trd>
<trd lng="it">pelle</trd>
<trd lng="sv">hud</trd>
<trd lng="nl">huid</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>pele</trd>,
<trd>cútis</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="hauxt.0o.kovrajxo">
<dif>
Maldika kovraĵo similanta <tld/>on:
<ekz>
<tld/>eto sur la supraĵo de lakto;
</ekz>
<ekz>
<tld/>eto de persiko, de pruno.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="tavol">tavoleto</ref>,
<ref cel="sxel">ŝeleto</ref>.
</refgrp>
<trd lng="es">cubierta<klr tip="ind"> (de la leche o
similar)</klr></trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>pelle</trd>,
<trd>buccia<klr> (sottile)</klr></trd>,
<trd>pellicola<klr> (del latte o simili)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">vel<klr tip="ind"> (op melk bijv.)</klr></trd>
<trd lng="pt">casca</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_zh;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">skinn</trd>
</snc>
<trd lng="af">vel</trd>
<trd lng="am">ቆዳ</trd>
<trd lng="ar">الجلد</trd>
<trd lng="az">dəri</trd>
<trd lng="bn">ত্বক</trd>
<trd lng="bo">ལྤགས་པ་</trd>
<trd lng="br">kroc'hen</trd>
<trd lng="bs">kože</trd>
<trd lng="co">coghju</trd>
<trd lng="cy">croen</trd>
<trd lng="da">hud</trd>
<trd lng="de">Haut</trd>
<trd lng="en">skin</trd>
<trd lng="et">nahk</trd>
<trd lng="eu">azala</trd>
<trd lng="fa">&f_p;&a_w;&a_s;&a_t;</trd>
<trd lng="fr">peau</trd>
<trd lng="fy">fel</trd>
<trd lng="ga">craiceann</trd>
<trd lng="gl">pel</trd>
<trd lng="gu">ત્વચા</trd>
<trd lng="ha">fata</trd>
<trd lng="hi">त्वचा</trd>
<trd lng="hr">koža</trd>
<trd lng="hu">bőr</trd>
<trd lng="hy">մաշկի</trd>
<trd lng="is">húð</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>肌 [<ind>はだ</ind>]</trd>,
<trd>皮 [<ind>かわ</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="jw">kulit</trd>
<trd lng="ka">კანის</trd>
<trd lng="kk">тері</trd>
<trd lng="km">ស្បែក</trd>
<trd lng="kn">ಚರ್ಮದ</trd>
<trd lng="ko">피부</trd>
<trd lng="ku">çerm</trd>
<trd lng="ky">тери</trd>
<trd lng="lat">pelle</trd>
<trd lng="lo">ຜິວຫນັງ</trd>
<trd lng="lt">oda</trd>
<trd lng="lv">āda</trd>
<trd lng="mg">hoditra</trd>
<trd lng="mi">kiri</trd>
<trd lng="ml">തൊലി</trd>
<trd lng="mn">арьс</trd>
<trd lng="mr">त्वचा</trd>
<trd lng="mt">ġilda</trd>
<trd lng="my">အသားအရေ</trd>
<trd lng="ne">छाला</trd>
<trd lng="ny">khungu</trd>
<trd lng="pa">ਚਮੜੀ ਨੂੰ</trd>
<trd lng="pl">skóra</trd>
<trd lng="ps">د پوستکي</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_zh;&c_a;</trd>
<trd lng="rw">uruhu</trd>
<trd lng="sd">جلد ئي</trd>
<trd lng="si">සම</trd>
<trd lng="sl">koža</trd>
<trd lng="sm">paʻu</trd>
<trd lng="so">maqaarka</trd>
<trd lng="sq">lëkurës</trd>
<trd lng="st">letlalo</trd>
<trd lng="su">kulit</trd>
<trd lng="sw">ngozi</trd>
<trd lng="ta">தோல்</trd>
<trd lng="te">చర్మం</trd>
<trd lng="tg">пӯст</trd>
<trd lng="th">ผิว</trd>
<trd lng="tl">balat</trd>
<trd lng="tt">тире</trd>
<trd lng="ur">جلد</trd>
<trd lng="vi">da</trd>
<trd lng="xh">ulusu</trd>
<trd lng="yi">הויט</trd>
<trd lng="yo">ara</trd>
<trd lng="zu">isikhumba</trd>
</drv>
<drv mrk="hauxt.0ero">
<kap><tld/>ero</kap>
<snc mrk="hauxt.0ero.ANA">
<dif>
Skvameto, kiu elfalas el la <tld/>o, plej ofte el la kap<tld/>o.
</dif>
</snc>
<trd lng="br">kenn<klr tip="ind"> (kroc'hen)</klr></trd>
<trd lng="de"><klr tip="ind">(Haut-)</klr>Schuppe</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>skin flake</trd>,
<trd>dandruff <klr tip="ind">(using -j)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>descamación<klr tip="amb"> (de la piel)</klr></trd>,
<trd>caspa</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&f_p;&a_w;&a_s;&a_t;&a_h;</trd>,
<trd>&a_sh;&a_w;&a_r;&a_h;&a_hamza_sure; &a_s;&a_r;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>squame</trd>,
<trd>pellicule<klr tip="ind"> (squame)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">korpa<klr tip="ind">(bőr-)</klr></trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>scaglia<klr> (di pelle)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>皮膚片 [<ind>ひふへん</ind>]</trd>,
<trd>ふけ</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>huidschilfer</trd>,
<trd>schilfer<klr tip="ind"> (op huid)</klr></trd>,
<trd>roos<klr tip="ind"> (op hoofd)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">&lstroke;upież</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>descamação<klr tip="amb"> (de pele)</klr></trd>,
<trd>caspa</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_h;&c_o;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="hauxt.sen0igi">
<kap>sen<tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="hauxt.sen0igi.KOMUNE">
<dif>
Senigi je la <tld/>o:
<ekz>
sen<tld/>igi la kranion de la malamikoj;
</ekz>
<ekz>
sen<tld/>igi porkon, angilon<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz><uzo tip="stl">FIG</uzo>
senlanigu, sed ne sen<tld/>igu
<klr>(uzu, sed ne trouzu)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="br">digroc'henañ</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>enthäuten</trd>,
<trd>skalpieren <klr>(kap<tld/>on)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">skin</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>pelar</trd>,
<trd>despellejar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fa">&f_p;&a_w;&a_s;&a_t; &f_k;&a_n;&a_d;&a_n;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>dépecer</trd>,
<trd>dépiauter</trd>,
<trd>dépouiller<klr tip="ind"> (dépecer)</klr></trd>,
<trd>écorcher</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megnyúz</trd>,
<trd>megskalpol</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">senpeligar</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>spellare</trd>,
<trd>scuoiare</trd>,
<trd>scotennare</trd>,
<trd>scorticare</trd>,
<trd>pelare</trd>,
<trd>sbucciare</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">皮を剥ぐ
[<ind>はわをはぐ</ind>]</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_o;&c_zh;&c_u;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>villen</trd>,
<trd>scalperen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">skalpować</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>pelar</trd>,
<trd>tirar a <ind>pele</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">flå</trd>
</drv>
<drv mrk="hauxt.anser0o">
<kap>anser<tld/>o</kap>
<snc mrk="hauxt.anser0o.FRAZ">
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<dif>
Hirtiĝo de la sur<tld/>aj haretoj,
kiu vidigas veruketojn similajn al
tiuj de senplumigita birdo:
<ekz>
li eksentis naŭzon tian, ke li ekhavis anser<tld/>on
<fnt>
<aut>Hevesi L., trad. Vizi L.</aut>,
<vrk><url ref="https://sites.google.com/site/laaventurojdeandreojelky">
La aventuroj de Andreo Jelky</url></vrk>,
<lok>[2010]</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Gänsehaut</trd>
<trd lng="en">goose bumps</trd>
<trd lng="es">piel de gallina</trd>
<trd lng="fa">&a_m;&a_w; &a_sh;&a_q;&f_y;</trd>
<trd lng="fr">chair de poule</trd>
<trd lng="it">pelle d'oca</trd>
<trd lng="ja">鳥肌 [<ind>とりはだ</ind>]</trd>
<trd lng="nl">kippenvel</trd>
<trd lng="sv">gåshud</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.25 2021/02/12 18:10:33
Behnam Tabatabai: +trd fa
versio 1.24 2020/12/23 23:10:57
Sam Penter: +trd-oj
Revision 1.22 2015/08/19 13:10:15 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.21 2011/05/15 12:10:09 revo
Jeromo Vasxe: + anser~o
Revision 1.20 2010/11/21 17:30:28 revo
Antonio Codazzi: +trd it
Revision 1.19 2005/10/15 16:31:22 revo
Luiz Portella: +trd pt
Revision 1.18 2005/04/13 16:31:24 revo
Alan ar Gall: +trd br
Revision 1.17 2005/01/19 17:32:14 revo
-->
</vortaro>