Marc Bavant: +trd fr

revuloj · Jan 23, 2002 · 65bf1dd · 65bf1dd
1 parent 4b406b6
commit 65bf1dd
Show file tree

Hide file tree

Showing 31 changed files with 236 additions and 75 deletions.
diff --git a/revo/cxia.xml b/revo/cxia.xml
@@ -15,7 +15,10 @@
       <ekz>
         <tld/> homo povas tion fari;
       </ekz>
-      <ekz><tld/> dono estas bono<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz>
+      <ekz>
+        <tld/> dono estas bono
+        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+      </ekz>
       <ekz>
         &scirc;i meritis <tld/>n la&ubreve;don
         <fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj de Andersen,
@@ -30,6 +33,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">jederart</trd>
+  <trd lng="fr">de toute <ind>sorte</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_s;&c_ja;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_s;&c_ja;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -43,11 +47,15 @@
       Kia ajn estas la okazo, en &ccirc;iuspeca okazo.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="fr">en tous cas</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_o; &c_v;&c_s;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_m; &c_s;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/01/09 20:23:29  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.7  2001/03/07 17:13:27  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

diff --git a/revo/cxial.xml b/revo/cxial.xml
@@ -15,12 +15,16 @@ Pro &ccirc;ia motivo, &ccirc;ia ka&ubreve;zo: <ekz>tio estas <tld/> konsilinda.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">pour toute <ind>raison</ind></trd>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_o; &c_v;&c_s;&c_ja;&c_k;&c_o;&c_j; &c_p;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_n;&c_je;</trd>
 <trd lng="sv">av alla <ind>sk&auml;l</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/03/07 17:12:14  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.5  2000/10/05 16:12:45  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 

diff --git a/revo/hop.xml b/revo/hop.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">hopp</trd>
+  <trd lng="fr">hop</trd>
   <trd lng="nl">hop</trd>
   <trd lng="pl">hop</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -26,6 +27,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/11/20 17:39:57  revo
+Paul Peeraerts: aldonis nl trd
+
 Revision 1.5  2001/08/31 18:13:47  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 

diff --git a/revo/hord.xml b/revo/hord.xml
@@ -34,11 +34,15 @@
     <trd lng="nl">bende</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Horde</trd>
+  <trd lng="fr">horde</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_r;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/11/30 17:32:41  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5 2001/05/29 18:18:07 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/horde.xml b/revo/horde.xml
@@ -20,12 +20,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Gerste</trd>
+  <trd lng="fr">orge</trd>
   <trd lng="nl">gerst</trd>
   <trd lng="ru">&c_ja;&c_ch;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/11/30 17:32:43  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.9 2001/09/29 18:12:24 revo
 Jerome Vachey: + fak agr
 

diff --git a/revo/hormon.xml b/revo/hormon.xml
@@ -23,13 +23,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">hormone</trd>
+  <trd lng="fr">hormone</trd>
   <trd lng="nl">hormoon</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/10/03 18:15:41  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.1  2001/09/25 18:13:13  revo
 Yury Finkel: nova artikolo
 

diff --git a/revo/horten.xml b/revo/horten.xml
@@ -12,21 +12,24 @@
   <uzo tip="fak">BOT</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super"
-      cel="saksifrag.0oj">saksifragacoj</ref>,
+      Genro el familio <ref tip="super" cel="saksifrag.0oj">saksifragacoj</ref>,
       (<trd lng="la">Hydrangea</trd>).
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Hortensie</trd>,
     <trd>Wasserstrauch</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">hortensia</trd>
   <trd lng="nl">hortensia</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_r;&c_t;&c_je;&c_n;&c_z;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/11/30 17:32:48  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.7 2001/05/30 18:11:51 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/hortul.xml b/revo/hortul.xml
@@ -17,11 +17,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Ortolan</trd>
+  <trd lng="fr">ortolan</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_v;&c_s;&c_ja;&c_n;&c_k;&c_a; &c_s;&c_a;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; <klr>(&c_p;&c_t;&c_i;&c_c;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/05/30 18:11:55  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2000/11/27 17:12:19  revo
 Wolfram Diestel: kor. ref-cel
 

diff --git a/revo/hospit.xml b/revo/hospit.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
      <trd>Armenkrankenhaus</trd>,
      <trd>Armenspital</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">h&ocirc;pital</trd>
   <trd lng="nl">ziekenhuis<klr tip="ind"> (voor armenzorg)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_o;&c_s;&c_p;&c_i;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;</trd>,
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/11/09 08:57:58  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8  2001/09/02 18:15:01  revo
 Ulrich Fellmann: forigo de 2 superfluaj germ trdj
 
@@ -43,4 +47,3 @@ Yury Finkel: +trd ru, +ref al malsanulejo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/hu.xml b/revo/hu.xml
@@ -15,6 +15,9 @@
   </snc>
   <trd lng="de">buh</trd>
   <trd lng="nl">boe</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>ouh</trd>,
+    <trd>bouh</trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_u;</trd>,
     <trd>&c_f;&c_u;</trd>
@@ -23,6 +26,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/11/30 17:32:50  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5 2001/08/31 18:13:50 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 

diff --git a/revo/hul.xml b/revo/hul.xml
@@ -15,9 +15,10 @@
       La &ccirc;efa strukturo kaj floskorpo de boato a&ubreve; de
       <ref tip="malprt" cel="hidrop.0o">hidroplano</ref>.
     </dif>
-    <ref tip="sin" cel="fuzela.0o">fuzela&gcirc;o</ref>
+    <ref tip="vid" cel="fuzela.0o">fuzela&gcirc;o</ref>
     <trd lng="de">Schiffsk&ouml;rper</trd>
     <trd lng="en">hull</trd>
+    <trd lng="fr">coque<klr tip="ind"> (d'un navire, d'un hydravion)</klr></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_o;&c_r;&c_p;&c_u;&c_s;</trd>,
       <trd>&c_f;&c_ju;&c_z;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_zh;</trd>
@@ -28,6 +29,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/05/31 18:12:42  revo
+Ulrich Fellmann: + germ trdj
+
 Revision 1.5  2001/05/30 18:12:15  revo
 Yury Finkel: k->kaj
 
@@ -45,4 +49,3 @@ Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/human.xml b/revo/human.xml
@@ -17,14 +17,20 @@
         oni ne povas esti justa, se oni ne estas <tld/>a;
       </ekz>
       <ekz>
-        ne<tld/>a kruela&jcirc;o.
+        <ind>ne<tld/>a</ind> kruela&jcirc;o.
+        <trd lng="fr">inhumain<klr tip="ind"> (insensible)</klr></trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>human</trd>,
     <trd>menschlich</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>humain<klr tip="ind"> (compatissant)</klr></trd>,
+    <trd>bon<klr tip="ind"> (compatissant)</klr></trd>,
+    <trd>compatissant</trd>,
+    <trd>sensible<klr tip="ind"> (compatissant)</klr></trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>humaan</trd>,
     <trd>menslievend</trd>
@@ -46,6 +52,9 @@
     <trd>Humanit&auml;t</trd>,
     <trd>Menschlichkeit</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>humanit&eacute;<klr tip="ind"> (compassion)</klr></trd>,
+    <trd>compassion</trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>humaniteit</trd>,
     <trd>menslievendheid</trd>
@@ -70,6 +79,9 @@
     <trd>humanisieren</trd>,
     <trd>menschlicher machen</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>humaniser</trd>,
+    <trd>adoucir<klr tip="ind"> (rendre plus humain)</klr></trd></trdgrp> 
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>veredelen</trd>,
     <trd>menselijk maken</trd>
@@ -81,9 +93,9 @@
   <snc>
     <dif>
       Doktrino, ser&ccirc;anta en la helenlatina civilizo la plej bonan
-      rimedon por <tld/>igi kaj klerigi la homaron
+      rimedon por <tld/>igi kaj klerigi la homaron.
     </dif>
-    <refgrp tip="sin">
+    <refgrp tip="vid">
       <ref cel="klasik.0a">klasika</ref>,
       <ref cel="helen.0ismo">helenismo</ref>.
     </refgrp>
@@ -92,6 +104,7 @@
     <trd>Humanismus</trd>,
     <trd>Menschlichkeit</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">humanisme</trd>
   <trd lng="nl">humanisme</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_m;&c_a;&c_n;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
@@ -107,11 +120,15 @@
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Humanist</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">humaniste</trd>
   <trd lng="nl">humanist</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/11/30 17:32:34  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6 2001/08/02 18:15:18 revo
 Ulrich Fellmann: + 9 germ trdj
 

diff --git a/revo/humur.xml b/revo/humur.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
     <ref tip="dif" cel="humor.0o.sxerco">humoro 2</ref>
   </snc>
   <trd lng="de">Humor</trd>
+  <trd lng="fr">humour</trd>
   <trd lng="nl">humor</trd>
   <trd lng="pl">humor</trd>
   <trd lng="ru">&c_ju;&c_m;&c_o;&c_r;</trd>
@@ -22,6 +23,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/11/20 17:40:04  revo
+Paul Peeraerts: aldonis pl trd
+
 Revision 1.8  2001/11/09 08:57:56  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/hunded.xml b/revo/hunded.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hunde<klr tip="ind"> (Familie)</klr></trd>
+  <trd lng="fr">canid&eacute;s</trd>
   <trd lng="nl">honden<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
   <trd lng="pl">psy</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -30,6 +31,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/11/22 17:32:26  revo
+Paul Peeraerts: ald trd pl
+
 Revision 1.3  2001/11/21 17:40:05  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
@@ -38,4 +42,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/hura.xml b/revo/hura.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     <trd>hurra</trd>,
     <trd>juhu</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">hourra<klr tip="ind"> (interj.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">hoera</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -33,6 +34,7 @@
     <trd>Hurraruf</trd>,
     <trd>Hurra</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">hourra<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   <trd lng="nl">hoerageroep</trd>
 </drv>
 
@@ -48,11 +50,17 @@
     <trd>Hurra rufen</trd>,
     <trd>bejubeln</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>crier des <ind>hourras</ind></trd>,
+    <trd>acclamer</trd></trdgrp> 
   <trd lng="nl">hoera roepen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/11/30 17:32:57  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6 2001/05/31 18:12:37 revo
 Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj