Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 2, 2004
1 parent ea13455 commit 7f3bfe0
Show file tree
Hide file tree
Showing 15 changed files with 243 additions and 21 deletions.
84 changes: 80 additions & 4 deletions revo/pas.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,13 +25,20 @@
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<tld/>i al alia demando;
<ind><tld/>i al alia demando</ind>;
<trd lng="hu">&aacute;tt&eacute;r m&aacute;sik k&eacute;rd&eacute;sre</trd>
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
&ccirc;iuj &ccirc;i bildoj rapide <tld/>is tra lia cerbo.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>halad</trd>,
<trd>&aacute;thalad</trd>,
<trd>elhalad</trd>,
<trd>megy</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -44,6 +51,7 @@
<tld/>i de ri&ccirc;eco al senhaveco.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">&aacute;tmegy <klr tip="amb">(&aacute;llapotba)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -89,6 +97,10 @@
</ekz>
<ekz>
le&gcirc;o <ind><tld/>inta&jcirc;o</ind>n ne tu&scirc;as;
<trdgrp lng="hu">
<trd>m&uacute;lbeli esem&eacute;ny</trd>,
<trd>ami <ind>elm&uacute;lt</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_l;&c_o;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_je;</trd>
Expand All @@ -98,21 +110,27 @@
<ekz>
sen <ind><tld/>inteco</ind> ne fari&gcirc;as estonteco,
diras &ccirc;ina proverbo;
<trd lng="hu">m&uacute;lt</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_l;&c_o;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</ekz>
<ekz>
<tld/>intjara ne&gcirc;o
<ind><tld/>intjara ne&gcirc;o</ind>
<trd lng="hu">tavalyi h&oacute;</trd>
</ekz>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>telik</trd>,
<trd>m&uacute;lik</trd>
</trdgrp>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="flu.0i">flui</ref>,
<ref cel="flu..0i">flui</ref>,
<ref cel="flug.0i">flugi</ref>,
<ref cel="glit.0i">gliti</ref>,
<ref cel="kur.0i">kuri</ref>.
Expand All @@ -127,6 +145,10 @@
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&aacute;tkel</trd>,
<trd>&aacute;tmegy</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -151,10 +173,14 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>fut&oacute;lag</trd>,
<trd>&aacute;tmenetileg</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">zijdelings</trd>
</drv>

<drv mrk="pas.0ado">
<drv mrk="pas..0ado">
<kap><tld/>(ad)o</kap>
<snc>
<dif>
Expand All @@ -167,6 +193,11 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>halad&aacute;s</trd>,
<trd>&aacute;thalad&aacute;s</trd>,
<trd>m&uacute;l&aacute;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">het <ind>voorbijgaan</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
Expand All @@ -178,6 +209,10 @@
Okaza&jcirc;o.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>esem&eacute;ny</trd>,
<trd>t&ouml;rt&eacute;n&eacute;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">gebeurtenis</trd>
</drv>

Expand All @@ -188,6 +223,7 @@
Homo, kiu <tld/>as en strato, sur vojo.
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">j&aacute;r&oacute;kel&odblac;</trd>
<trd lng="nl">voorbijganger</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>
Expand All @@ -205,6 +241,7 @@
<ref cel="ir">trairejo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="hu">&aacute;tj&aacute;r&oacute;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>pas</trd>,
<trd>passage</trd>,
Expand All @@ -223,6 +260,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">m&uacute;l&eacute;kony</trd>
<trd lng="nl">voorbijgaand</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_h;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
Expand All @@ -245,6 +283,11 @@
bonvolu <tld/>igi al mi la salon.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&aacute;tvisz</trd>,
<trd>&aacute;tad</trd>
<trd>&aacute;tny&uacute;jt</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">laten <ind>doortrekken</ind></trd>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -263,6 +306,10 @@
agrabla tempo<tld/>igo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>t&ouml;lt <klr tip="ind">(id&odblac;t)</klr></trd>,
<trd>elt&ouml;lt</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">doorbrengen</trd>
</snc>
<trdgrp lng="ru">
Expand Down Expand Up @@ -298,6 +345,11 @@
<ref cel="detru.0i">detrui</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>elm&uacute;lik</trd>,
<trd>v&eacute;get &eacute;r</trd>,
<trd>elh&uacute;ny</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>vergaan</trd>,
<trd>sterven</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -329,6 +381,12 @@
vi preter<tld/>is (evitis) gravan dan&gcirc;eron<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>elmegy <klr tip="amb">(mellette)</klr></trd>,
<trd>elhalad</trd>,
<trd>elker&uuml;l</trd>,
<trd>kiker&uuml;l</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_i;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; &c_m;&c_i;&c_m;&c_o;</trd>,
Expand All @@ -345,6 +403,7 @@
<refgrp tip="sin">
<ref cel="las.preter0i">preterlasi</ref>.
</refgrp>
<trd lng="hu">figyelmen k&iacute;v&uuml;l hagy</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<trd lng="nl">voorbijgaan</trd>
Expand All @@ -368,6 +427,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&aacute;tmegy</trd>,
<trd>&aacute;thalad</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">doortrekken</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; <klr>(&c_ch;&c_je;&c_r;&c_je;&c_z; &c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -396,6 +459,11 @@
<ref cel="pont.0o">ponto</ref>,
<ref cel="pasx.0i">pa&scirc;i</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&aacute;tkel</trd>,
<trd>&aacute;tmegy (vmin)</trd>,
<trd>t&uacute;lmegy</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">over (iets) <ind>gaan</ind></trd>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -406,6 +474,7 @@
tio trans<tld/>as mian komprenon, &ccirc;iun imagon.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">meghalad</trd>
<trd lng="nl">te <ind>bovengaan</ind></trd>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -424,6 +493,7 @@
trans<tld/>i de la avertoj al la agoj<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">&aacute;tmegy (vhov&aacute;)</trd>
<trd lng="nl">overgaan</trd>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -434,6 +504,7 @@
trans<tld/>i de la solida al la flueca stato.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">&aacute;tmegy <klr tip="amb">(&aacute;llapotba)</klr></trd>
<trd lng="nl">overgaan</trd>
</snc>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -449,12 +520,16 @@
Distriga amuza&jcirc;o.
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">id&odblac;t&ouml;lt&eacute;s</trd>
<trd lng="nl">tijdverdrijf</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;&c_p;&c_r;&c_je;&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2002/02/27 18:03:05 revo
Yury Finkel: konv (f)
Revision 1.11 2002/01/21 21:47:49 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Expand All @@ -469,3 +544,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

9 changes: 9 additions & 0 deletions revo/pasion.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,6 +17,10 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>passion<klr> (r&eacute;cit religieux)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>Krisztus szenved&eacute;se</trd>,
<trd>szenved&eacute;st&ouml;rt&eacute;net</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="pasion.0o.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
Expand All @@ -32,11 +36,15 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>passion<klr> (pi&egrave;ce de musique)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">passi&oacute;</trd>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.4 2004/02/03 18:30:45 revo
Jeromo Vasxe: kor fnt piv1 -> spv
Revision 1.3 2002/07/10 18:06:19 revo
Elmer D. Escoto: Aldonis hispanan tradukon
Expand All @@ -48,3 +56,4 @@ jxeromo vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>

29 changes: 27 additions & 2 deletions revo/pasiv.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,11 +16,16 @@
Montranta, ke la subjekto ricevas la efikon de la ago, kiu estas
signifata de la verbo kaj farata de iu a&ubreve; io alia ol la subjekto:
<ekz>
<tld/>a participo;
<ind><tld/>a participo</ind>;
<trd lng="hu">szenved&odblac; mell&eacute;kn&eacute;vi <ind>igen&eacute;v</ind></trd>
</ekz><ekz>
<tld/>a <ref cel="vocx.0o.GRA">vo&ccirc;o<sncref/></ref>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>szenved&odblac;</trd>,
<trd>passz&iacute;v</trd>
</trdgrp>
</snc>

<snc mrk="pasiv.0a.malagema">
Expand All @@ -32,6 +37,10 @@
kun la <tld/>eco de bone edukita fra&ubreve;lino<fnt>B</fnt>
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>passz&iacute;v</trd>,
<trd>t&eacute;tlen</trd>
</trdgrp>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="inert.0a">inerta</ref>.
</refgrp>
Expand All @@ -45,6 +54,10 @@
havi <tld/>an rolon.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>passz&iacute;v</trd>,
<trd>szenved&odblac;</trd>
</trdgrp>
</snc>

<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_ib;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -73,6 +86,10 @@
<trd>Passiv</trd>,
<trd>Leideform</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>szenved&odblac; igenem</trd>,
<trd>szenved&odblac; alak</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>passief</trd>,
<trd>lijdende <ind>vorm</ind></trd>
Expand All @@ -91,6 +108,10 @@
<trd>Passiva</trd>,
<trd>Verbindlichkeiten</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>forr&aacute;sok</trd>,
<trd>passz&iacute;v&aacute;k</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">passief</trd>
<trd lng="es">pasivo</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_s;&c_s;&c_i;&c_v;</trd>
Expand All @@ -100,6 +121,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2003/07/21 16:30:45 revo
Sergio Pokrovskij: -tajperaro, rearangxo
Revision 1.11 2003/07/20 18:16:02 revo
Sergio Pokrovskij: kromsencoj, TEZ
Expand All @@ -118,11 +142,12 @@
Revision 1.6 2001/02/17 20:32:59 revo
oficialeco per programo de JM Lugrin
Revision 1.5 2001/02/08 19:03:16 revo
Revision 1..5 2001/02/08 19:03:16 revo
Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
Revision 1.4 2000/10/25 16:12:21 revo
Jose Martin: Aldono de hispana traduko
-->
</vortaro>

Loading

0 comments on commit 7f3bfe0

Please sign in to comment.