Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Apr 14, 2004 · 9ac3fd9 · 9ac3fd9
1 parent 8329f44
commit 9ac3fd9
Show file tree

Hide file tree

Showing 39 changed files with 283 additions and 78 deletions.
diff --git a/revo/arsen.xml b/revo/arsen.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       cel="metalo.0o">metaloido</ref> de ferogriza koloro.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_y;&c_sh;'&c_ja;&c_k;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Arsen</trd>,
     <trd>Fliegenstein</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/10/29 18:01:50  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.15  2002/09/30 16:31:50  revo
 Jozefo Horvath: kor. trd hu
 
@@ -50,9 +54,5 @@ Revision 1.11 2001/10/15 18:22:19 revo
 Lars Soezueer: tr trd
 
 Revision 1.10 2001/09/27 18:17:14 revo
-Ulrich Fellmann: + kor en germ trd
-
-Revision 1.9 2001/09/23 18:32:55 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/arseni.xml b/revo/arseni.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
       anhidrido As<sub>2</sub>O<sub>3</sub>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_y;&c_sh;'&c_ja;&c_k; <klr tip="amb">(&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Arsenik</trd>
   <trd lng="es">ars&eacute;nico</trd>
   <trd lng="en">arsenic</trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/10/29 18:01:47  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.10  2002/09/25 16:31:59  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -49,9 +53,5 @@ Revision 1.6 2001/07/24 13:34:23 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.5 2000/10/13 09:20:15 revo
-Marc Bavant: aldono de franca traduko, aldono de fakindiko, sxangxo de la
-difinoj laux PIV
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/artisx.xml b/revo/artisx.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
     <trd lng="en">artichoke</trd>
     <trd lng="fr">artichaut</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_sh;&c_o;&c_k;</trd>
   <trd lng="hu">artics&oacute;ka</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_sh;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -45,6 +46,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2003/09/02 16:31:36  revo
+Yury Finkel: +trd ru, gxenereligis trd ru
+
 Revision 1.16  2002/03/21 18:34:16  revo
 Yury Finkel: formatigis
 
@@ -61,8 +65,5 @@ Revision 1.12 2000/11/27 17:12:42 revo
 Wolfram Diestel: -ref al kardono che la genro
 
 Revision 1.11 2000/10/17 17:21:45 revo
-Karlo Freeman: Karlo Freeman: aldono de angla traduko.
-
-Revision 1.10 2000/08/30 16:11:50 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/auxtog2.xml b/revo/auxtog2.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="heliko.0o">helikoptero</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_w;&c_t;&c_a;&c_zh;&c_y;&c_r;</trd>
   <trd lng="en">autogyro</trd>
   <trd lng="es">autogiro</trd>
   <trd lng="fr">autogire</trd>
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/09/25 16:31:39  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/05/15 16:39:42  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
@@ -46,8 +50,5 @@ Revision 1.3 2000/09/04 16:15:12 revo
 Yury Finkel: korekto de marko
 
 Revision 1.2 2000/09/01 14:14:30 revo
-Yury Finkel: korekto de referenco al helikoptero
-
-Revision 1.1 2000/08/24 16:12:03 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cinabr.xml b/revo/cinabr.xml
@@ -19,6 +19,10 @@ HgS. Ru&gcirc;a sulfido de hidrargo, uzata kiel kolorilo.
   La vorto "sulfido" estas enkondukenda. <aut>MB</aut>
 </adm>
 </snc>
+<trdgrp lng="be">
+  <trd>&c_c;&c_y;&c_n;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;</trd>,
+  <trd>&c_k;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="fr">cinabre</trd>
 <trd lng="hu">cin&oacute;ber</trd>
 <trd lng="pt">cinabre</trd>
@@ -27,6 +31,9 @@ HgS. Ru&gcirc;a sulfido de hidrargo, uzata kiel kolorilo.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/20 16:33:17  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2002/05/25 16:57:07  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -41,4 +48,3 @@ Yury Finkel: +rusa trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cinam.xml b/revo/cinam.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       uzata kiel <ref tip="super" cel="spic.0o">spico</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Zimt</trd>
   <trd lng="en">cinnamon</trd>
   <trd lng="es">canela</trd>
@@ -41,6 +42,7 @@
     </dif>
     <ref tip="sub" cel="kamfor.0ujo">kamforujo</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   <trd lng="de">Zimtbaum</trd>
   <trd lng="en">cinnamon tree</trd>
   <trd lng="fr">cannelier</trd>
@@ -53,6 +55,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2003/06/02 16:31:00  revo
+Allon Rothfarb: +trd he
+
 Revision 1.17  2002/09/12 16:33:01  revo
 Wolfram Diestel: ref al spico
 
@@ -69,9 +74,5 @@ Revision 1.13  2001/04/22 17:32:27  revo
 lauxr.0acoj -> lauxrac.0oj
 
 Revision 1.12  2001/02/21 20:07:57  revo
-Marc Bavant: +uzi KUI cxe ~o
-
-Revision 1.11  2001/01/05 17:12:34  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cipres1.xml b/revo/cipres1.xml
@@ -22,16 +22,19 @@
       </refgrp>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_ib;&c_p;&c_a;&c_r;&c_y;&c_s;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="de">Zypressengew&auml;chse</trd>
   <trd lng="hu">ciprusf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="pt">cupress&aacute;ceas</trd>
-  <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_s;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je;
-<klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_p;&c_a;&c_r;&c_i;&c_s;&c_o;&c_v;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/05/25 16:57:13  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
+
 Revision 1.5  2002/03/25 17:32:12  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/cirkon.xml b/revo/cirkon.xml
@@ -36,6 +36,7 @@
       <ctl>cirklo</ctl>.
     </rim>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Kreislinie</trd>,
     <trd>Kreisrand</trd>,
@@ -52,6 +53,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/01/13 17:33:46  revo
+Marc Bavant: +trd
+
 Revision 1.12  2003/01/02 17:44:12  revo
 Marc Bavant: +trd pl
 Revision 1.11  2002/09/20 16:33:36  revo
@@ -68,6 +72,5 @@ Revision 1.6  2001/05/06 16:11:47  revo
 Marc Bavant: reverkis
 Revision 1.5  2001/02/04 17:13:07  revo
 Jean-Marc Lugrin: +franca trd
-Revision 1.4  2000/09/29 16:11:16  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cirkul1.xml b/revo/cirkul1.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       <ref cel="bulten.0o">bulteno</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_y;&c_r;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_r;</trd>
   <trd lng="es">circular</trd>
   <trd lng="fr">circulaire<klr> (avis)</klr></trd>
   <trd lng="hu">k&ouml;rlev&eacute;l</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/06/14 20:47:31  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.11  2003/03/21 17:30:58  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -50,9 +54,5 @@ Revision 1.7 2002/05/21 16:34:48 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.6 2001/02/04 17:13:11 revo
-Jean-Marc Lugrin: +franca trd
-
-Revision 1.5 2000/10/03 19:50:09 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cxart.xml b/revo/cxart.xml
@@ -12,6 +12,10 @@
 <dif>
 Mezepoka dokumento konsentanta privilegion.
 </dif>
+<trdgrp lng="be">
+  <trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_a;&c_t;&c_a;</trd>,
+  <trd>&c_h;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_ja;</trd>
+</trdgrp>
   <trd lng="de">Charta</trd>
 <trd lng="fr">charte<klr tip="ind"> (acte m&eacute;di&eacute;val)</klr></trd>
 <trdgrp lng="hu">
@@ -32,6 +36,7 @@ Mezepoka dokumento konsentanta privilegion.
 <dif>
 Kontrakto fiksanta &gcirc;eneralajn principojn por la rilatoj inter diversaj partoj de la socio.
 </dif>
+<trd lng="be">&c_h;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Verfassungsurkunde</trd>,
      <trd>Charta</trd>
@@ -53,6 +58,7 @@ Kontrakto fiksanta &gcirc;eneralajn principojn por la rilatoj inter diversaj par
 Kontrakto inter la luanto kaj la luiganto de &scirc;ipo a&ubreve; aviadilo
 por la transporto de varoj a&ubreve; pasa&gcirc;eroj.
 </dif>
+<trd lng="be">&c_ch;&c_a;&c_r;&c_t;&c_e;&c_r; <klr tip="amb">(&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Befrachtungsvertrag</trd>,
      <trd>Chartervertrag</trd>
@@ -75,6 +81,9 @@ por la transporto de varoj a&ubreve; pasa&gcirc;eroj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/12/01 17:31:03  revo
+Ulrich Fellmann: + 5 trd de
+
 Revision 1.10  2002/09/30 16:32:12  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -91,8 +100,5 @@ Revision 1.6  2000/10/03 19:51:06  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
 Revision 1.5  2000/07/30 19:02:36  revo
-Michiel Meeuwissen: nl. trad.
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cxingis.xml b/revo/cxingis.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_Ch;&c_y;&c_n;&c_g;&c_ib;&c_z;</trd>
       <trd lng="de">Dschingis</trd>
       <trd lng="hu">Csingiz</trd>
       <trd lng="ru">&c_Ch;&c_i;&c_n;&c_g;&c_i;&c_z;</trd>
@@ -36,6 +37,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_Ch;&c_y;&c_n;&c_g;&c_ib;&c_s;&c_ib;&c_d;</trd>
       <trd lng="hu">Dzsingiszida</trd>
       <trd lng="ru">&c_Ch;&c_i;&c_n;&c_g;&c_i;&c_s;&c_i;&c_d;</trd>
     </drv>
@@ -60,6 +62,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif> 
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_Ch;&c_y;&c_n;&c_g;&c_ib;&c_s;&c_h;&c_a;&c_n;</trd>
       <trd lng="de">Dschingis Khan</trd>
       <trdgrp lng="en">
 	<trd>Genghis Khan</trd>,
@@ -77,6 +80,9 @@
 
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.4  2002/08/07 17:31:40  revo
+  Jozefo Horvath: +trd hu
+
   Revision 1.3  2002/06/29 17:48:49  revo
   Ulrich Fellmann: + 1 trd de
 
@@ -88,4 +94,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/cxirp.xml b/revo/cxirp.xml
@@ -21,6 +21,12 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_c;&c_v;&c_y;&c_r;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_c;&c_y;&c_r;&c_y;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_sh;&c_ch;&c_a;&c_b;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">zirpen</trd>
   <trd lng="en">chirp</trd>
   <trd lng="es">chirriar</trd>
@@ -38,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/03/09 17:31:14  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.10  2003/06/02 16:31:38  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -54,9 +63,5 @@ Revision 1.6 2003/01/06 17:31:58 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.5 2001/02/22 19:07:04 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.4 2000/10/05 16:13:43 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/dazipe.xml b/revo/dazipe.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       zonoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_a;&c_n;&c_ja;&c_n;&c_o;&c_s;&c_c;&c_y; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
   <trd lng="de">G&uuml;rteltiere <klr tip="ind">Familie)</klr></trd>
   <trd lng="fr">dasypodid&eacute;s</trd>
   <trd lng="hu">p&aacute;nc&eacute;l&ouml;vesf&eacute;l&eacute;k</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/06/28 18:03:12  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.4  2002/01/04 17:33:14  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -40,4 +44,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-