Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Apr 19, 2001 · c008e4b · c008e4b
1 parent b05e482
commit c008e4b
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 290 additions and 53 deletions.
diff --git a/revo/erc.xml b/revo/erc.xml
@@ -18,9 +18,13 @@ Neprilaborita metalo, metalhava &scirc;tona&jcirc;o, mina&jcirc;o.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="sv">malm</trd>
+<trd lng="ru">&c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/04/14 17:22:53  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/escept.xml b/revo/escept.xml
@@ -37,8 +37,15 @@
       <ref cel="eksklu.0i">ekskluzivi</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
-  <trdgrp lng="de"><trd>ausnehmen</trd>, <trd>ausschlie&szlig;en</trd></trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>ausnehmen</trd>,
+    <trd>ausschlie&szlig;en</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">except</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="escept.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -55,6 +62,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Ausnahme</trd>
+  <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="escept.0a">
   <kap><tld/>a</kap>
@@ -72,6 +80,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">au&szlig;ergew&ouml;hnlich</trd>
+  <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="escept.0e">
   <kap><tld/>e</kap>
@@ -81,6 +90,7 @@
       En <tld/>a maniero; per, pro <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="escept.0ede">
   <kap><tld/>e de</kap>
@@ -104,6 +114,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">au&szlig;er</trd>
+  <trd lng="ru">&c_z;&c_a; &c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;&c_m;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="escept.0ese"> 
   <kap><tld/>e se</kap>
@@ -116,6 +127,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">au&szlig;er, wenn...</trd>
+  <trd lng="ru">&c_je;&c_s;&c_l;&c_i; &c_t;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_o; &c_n;&c_je;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="escept.sen0e">
   <kap>sen<tld/>e</kap>
@@ -125,9 +137,13 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">ausnahmslos</trd>
+  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z; &c_i;&c_s;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/04/15 18:11:48  revo
+Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/eskadr1.xml b/revo/eskadr1.xml
@@ -11,8 +11,14 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Parto de kavaleria regimento,  komandata de oficiro havanta rangon inter kapitano k subkolonelo; skadr(on)o.  
+Parto de kavaleria regimento, komandata de oficiro havanta rangon
+inter kapitano k subkolonelo; skadr(on)o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_s;&c_k;&c_a;&c_d;&c_r;&c_o;&c_n;&c_o;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/eskap.xml b/revo/eskap.xml
@@ -9,11 +9,19 @@
 </kap>
 <drv mrk="eskap.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
+<gra><vspec>x</vspec></gra>
 <snc>
-<uzo tip="klr">(x)</uzo><dif>
-. Sukcese eviti per forkuro: <ekz><tld/>i ion, de io, el io.
-</ekz>
+<dif>
+Sukcese eviti per forkuro: <ekz><tld/>i ion, de io, el io.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_i;&c_z;&c_b;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_s;&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_s;&c_mol;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/eskarp.xml b/revo/eskarp.xml
@@ -15,6 +15,11 @@
 Interna tera a&ubreve; masona&jcirc;a deklivo de fosa&jcirc;o a&ubreve; fortika&jcirc;o. 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_v;&c_n;&c_u;&c_t;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_j; &c_o;&c_t;&c_k;&c_o;&c_s;</trd>,
+  <trd>&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;</trd>,
+  <trd>&c_e;&c_s;&c_k;&c_a;&c_r;&c_p;</trd>  
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="eskarp.kontraux0o">
 <kap>kontra&ubreve;<tld/>o</kap>
@@ -24,4 +29,8 @@ La ekstera deklivo de fosa&jcirc;o a&ubreve; fortika&jcirc;o.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/eskort.xml b/revo/eskort.xml
@@ -12,11 +12,16 @@
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Akompani iun por lin gardi, helpi, honori; akompani kaptiton por malhelpi lin forkuri: <ekz>princo <tld/>ita de sia gvardio;
-</ekz> <ekz>la policanoj <tld/>is la arestitojn.
-</ekz>
+Akompani iun por lin gardi, helpi, honori; akompani kaptiton por malhelpi
+lin forkuri: <ekz>princo <tld/>ita de sia gvardio;</ekz>
+<ekz>la policanoj <tld/>is la arestitojn.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_v;&c_o;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+  <trd>&c_s;&c_o;&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="eskort.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
@@ -25,5 +30,13 @@ Akompani iun por lin gardi, helpi, honori; akompani kaptiton por malhelpi lin fo
 <tld/>antaro.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>,
+  <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/esoter.xml b/revo/esoter.xml
@@ -12,10 +12,15 @@
 <uzo tip="fak">FIL</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Intime, aparte instruata al la adeptoj: <ekz>la <tld/>a doktrino de Aristotelo.
-</ekz>
+Intime, aparte instruata al la adeptoj:
+<ekz>la <tld/>a doktrino de Aristotelo.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_z;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_t;&c_a;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_s;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_y;&c_j;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="esoter.mal0a">
 <kap>mal<tld/>a</kap>
@@ -24,5 +29,10 @@ Intime, aparte instruata al la adeptoj: <ekz>la <tld/>a doktrino de Aristotelo.
 Publike al &ccirc;iuj instruata.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_z;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/esper.xml b/revo/esper.xml
@@ -51,6 +51,10 @@
   <trd lng="cs">doufat</trd>
   <trd lng="de">hoffen</trd>
   <trd lng="en">hope</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_je;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_u;&c_p;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="esper.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -98,6 +102,7 @@
   </snc>
   <trd lng="cs">nad&ecaron;je</trd>
   <trd lng="de">Hoffnung</trd>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="esper.0eble">
   <kap><tld/>eble</kap>
@@ -110,6 +115,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">hoffentlich</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o; &c_n;&c_a;&c_d;&c_je;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="esper.0iga">
   <kap><tld/>iga</kap>
@@ -125,6 +134,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">hoffnungsvoll</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_o;&c_b;&c_n;&c_a;&c_d;&c_jo;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j; &c_n;&c_a;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_u;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="esper.mal0i">
   <kap>mal<tld/>i</kap>
@@ -141,6 +154,10 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">verzweifeln</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_o;&c_t;&c_ch;&c_a;&c_ja;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_u;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="esper.mal0igisen0igi">
   <kap>mal<tld/>igi, sen<tld/>igi</kap>
@@ -149,9 +166,13 @@
       Senigi je <tld/>o.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_v; &c_o;&c_t;&c_ch;&c_a;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/04/15 18:11:36  revo
+Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd, korektis struktureraron
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/esplor.xml b/revo/esplor.xml
@@ -56,9 +56,18 @@
   </snc>
   <trd lng="de">erforschen</trd>
   <trd lng="en">explore</trd>
+  <trdgrp lng="ru">
+    <trd>&c_i;&c_s;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_i;&c_z;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_o;&c_b;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/04/15 17:59:29  revo
+Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>