Jose Martin del Pozo: +trd es

revuloj · Mar 21, 2002 · ff5c7a3 · ff5c7a3
1 parent 8d022d1
commit ff5c7a3
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 55 additions and 16 deletions.
diff --git a/revo/urs.xml b/revo/urs.xml
@@ -43,6 +43,7 @@
       <trd lng="be">&c_m;&c_ja;&c_d;&c_z;&c_mol;&c_v;&c_je;&c_d;&c_z;&c_mol;</trd>
       <trd lng="de">B&auml;r</trd>
       <trd lng="en">bear</trd>
+      <trd lng="es">oso</trd>
       <trd lng="fr">ours</trd>
       <trd lng="nl">beer</trd>
       <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_v;&c_je;&c_d;&c_mol;</trd>
@@ -65,13 +66,17 @@
           <trd>Little Dipper</trd>,
           <trd>Ursa Minor</trd>
         </trdgrp>
+        <trd lng="es">Osa Menor</trd>
 	<trd lng="ru">&c_M;&c_a;&c_l;&c_a;&c_ja; &c_M;&c_je;&c_d;&c_v;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
       </snc>
     </drv>
 
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.17  2002/02/07 17:31:43  revo
+  Karlo Freeman: + kroma trd=en @ Malgranda ~ino
+
   Revision 1.16  2002/01/29 17:32:53  revo
   Sergio Pokrovskij: +Malgranda Ursino
 

diff --git a/revo/urtik.xml b/revo/urtik.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <trd lng="la">Urtica dioica</trd>
   </bld>
   <trd lng="de">Brennnessel</trd>
+  <trd lng="es">ortiga</trd>
   <trd lng="fr">ortie</trd>
   <trd lng="nl">brandnetel</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_p;&c_i;&c_v;&c_a;</trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/01/21 21:48:42  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.13  2001/04/29 11:26:56  revo
 urtik.0acoj -> urtika.0oj
 
@@ -49,17 +53,6 @@ Revision 1.9  2000/11/30 13:29:01  revo
 Wolfram Diestel: ref al klaso
 
 Revision 1.8  2000/11/26 12:18:35  revo
-Wolfram Diestel: +ref, bld-priskribo
-
-Revision 1.7  2000/10/18 16:11:55  revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
-Revision 1.6  2000/06/07 12:09:53  revo
-Wolfram Diestel: +bildo, +urtikacoj
-
-Revision 1.5  1999/11/30 21:20:51  revo
-Wolfram Diestel: prilaboris difinon, germ. trd.
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/urtika.xml b/revo/urtika.xml
@@ -18,13 +18,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Brennnesselgew&auml;chse</trd>
+  <trd lng="es">urtic&aacute;ceas</trd>
   <trd lng="fr">urticac&eacute;es</trd>
   <trd lng="nl">brandnetelfamilie</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_p;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/11/21 17:41:24  revo
+Yury Finkel: kor trd ru
+
 Revision 1.3  2001/11/15 19:14:30  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -33,3 +37,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/uson.xml b/revo/uson.xml
@@ -41,6 +41,10 @@
     <trd>United States of America</trd>,
     <trd>USA</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>Estados Unidos de Am&eacute;rica</trd>,
+    <trd>EE.UU.</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&Eacute;tats-unis</trd>,
     <trd>E.-U.</trd>,
@@ -82,6 +86,10 @@
   <trdgrp lng="de">
     <trd>US-amerikanisch</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>estadounidense</trd>,
+    <trd>norteamericano</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>am&eacute;ricain<klr> (&eacute;tasunien)</klr></trd>
   </trdgrp>
@@ -130,6 +138,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/03/15 17:32:04  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2001/11/12 19:12:57 revo
 Jerome Vachey: + trd fr
 
@@ -146,8 +157,6 @@ Revision 1.3 2001/09/16 18:49:49 revo
 Sergio Pokrovskij: -tajperaroj, TEZ, ekz
 
 Revision 1.2 2001/09/15 19:28:03 revo
-Sergio Pokrovskij: ,
-
-Revision 1.1 2001/09/14 18:11:09 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/uter.xml b/revo/uter.xml
@@ -21,13 +21,20 @@ Organo de mamulinoj, en kiu la feto evoluas dum la gravedtempo:
    <trd>Geb&auml;rmutter</trd>,
    <trd>Uterus</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>&uacute;tero</trd>,
+   <trd>matriz</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="fr">uterus</trd>
 <trd lng="nl">baarmoeder</trd>
 <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/03/22 17:41:17  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 Revision 1.7  2000/11/23 17:11:20  revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 

diff --git a/revo/utopi.xml b/revo/utopi.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Utopie</trd>
+  <trd lng="es">utop&iacute;a</trd>
   <trd lng="fr">utopie</trd>
   <trd lng="nl">utopie</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_t;&c_o;&c_p;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/03/15 17:32:07  revo
+Yury Finkel: formatigis
+
 Revision 1.9 2001/11/11 19:14:54 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -48,7 +52,6 @@ Revision 1.5 2000/10/18 16:12:02 revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 
 Revision 1.4 1999/12/03 15:50:02 revo
-Alain Fagot: fr. trd.
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/uvertu.xml b/revo/uvertu.xml
@@ -16,12 +16,16 @@ Orkestra peco, ludata anta&ubreve; opero.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Ouvert&uuml;re</trd>
+<trd lng="es">obertura</trd>
 <trd lng="nl">ouverture</trd>
 <trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_t;&c_ju;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/10/07 18:18:14  revo
+Jerome Vachey: + fak muz
+
 Revision 1.7  2001/03/22 17:40:55  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/uvul.xml b/revo/uvul.xml
@@ -21,6 +21,7 @@ Karna apendico, pendanta &ccirc;e la mezo de la malsupera rando de la velo:
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Z&auml;pfchen</trd>,
    <trd>Uvula [science]</trd></trdgrp>
+<trd lng="es">&uacute;vula</trd>
 <trd lng="fr">luette</trd>
 <trd lng="nl">huig</trd>
 <trdgrp lng="ru">
@@ -31,6 +32,9 @@ Karna apendico, pendanta &ccirc;e la mezo de la malsupera rando de la velo:
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/19 18:12:25  revo
+Jerome Vachey: + fak ana, FON - uzo fak fon, + trd fr
+
 Revision 1.6  2001/02/12 07:33:04  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 

diff --git a/revo/uzur.xml b/revo/uzur.xml
@@ -18,13 +18,17 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Wucher</trd>
+  <trd lng="es">usura</trd>
   <trd lng="fr">usure <klr>(finances)</klr></trd>
   <trd lng="nl">woekerwinst</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_shch;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/03/14 17:34:41  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2001/03/22 17:40:56 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
@@ -39,3 +43,4 @@ Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/uzurp.xml b/revo/uzurp.xml
@@ -21,13 +21,17 @@ Senrajte proprigi al si bienon, povon a&ubreve; titolon: <ekz><tld/>i la tronon,
    <trd>an sich rei&szlig;en</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="en">usurp</trd>
+<trd lng="es">usurpar</trd>
 <trd lng="fr">usurper</trd>
 <trd lng="nl">onrechtmatig <ind>toe-eigenen</ind></trd>
 <trd lng="ru">&c_u;&c_z;&c_u;&c_r;&c_p;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/09/07 09:54:27  revo
+Paul Peeraerts: adapto trd nl al nova ortografio
+
 Revision 1.9  2001/03/22 17:41:19  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ