It's a false dependency. The result isn't used and there are no
relevant side-effects.

`Compiler::register_plugins()` calls `passes::register_plugins()`, which
calls `Compiler::dep_graph_future()`. This is the only way in which a
`passes` function calls a `Compiler` function.

This commit moves the `dep_graph_future()` call out of
`passes::register_plugins()` and into `Compiler::register_plugins()`,
which is a more sensible spot for it. This will delay the loading of the
dep graph slightly -- from the middle of plugin registration to the end
of plugin registration -- but plugin registration is fast enough
(especially compared to expansion) that the impact should be neglible.

`Compiler::compile()` is different to all the other `Compiler` methods
because it lacks a `Queries` entry. It only has one call site, which is
in a test that doesn't need its specific characteristics.

This patch replaces that call with a call to `Compile::link()`, which is
similar enough for the test's purposes. It also notes that the method is
an illustrative example of how `Compiler` can be used.