Fix French notation for Tableau plots

[thecaligarmo]

📚 Description

The change fixes a bug in which the plot of a Tableau was not properly showing French notation when trying to display the plot.

The fix in place allows the plot of a Tableau to accurately show the tableau in both French and English notation, as requested by the user.

This resolves open issue: #33998 which was imported from Trac

📝 Checklist

• I have made sure that the title is self-explanatory and the description concisely explains the PR.
• I have linked an issue or discussion.
• I have created tests covering the changes.
• I have updated the documentation accordingly.

(As the issue is with plot and is a bug; no tests can cover the changes and documentation does not need changing)

⌛ Dependencies

[dimpase]

don't you want to add tests to show this output in the different conventions? maybe using sphinx_plot(), e.g. like in
src/sage/combinat/path_tableaux/frieze.py

[thecaligarmo]

don't you want to add tests to show this output in the different conventions? maybe using sphinx_plot(), e.g. like in src/sage/combinat/path_tableaux/frieze.py

Good idea =D I've included a couple of plots to show the difference. I think there's no way to test them though right?

[dimpase]

looking at the results (actually, right here, after build-docs CI step is done would be good enough. Also, the edicational value of seeing the difference between French and English in the docs is a plus.

[dimpase]

can we have these examples slightly less non-generic? (It would also take away the fear that in general it might not work)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Base: 88.59% // Head: 88.58% // Decreases project coverage by -0.01% ⚠️

Coverage data is based on head (ef66477) compared to base (fbb4127).
Patch coverage: 87.50% of modified lines in pull request are covered.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #35128      +/-   ##
===========================================
- Coverage    88.59%   88.58%   -0.01%     
===========================================
  Files         2140     2140              
  Lines       396961   396964       +3     
===========================================
- Hits        351677   351655      -22     
- Misses       45284    45309      +25     

Impacted Files	Coverage Δ
src/sage/combinat/tableau.py	96.16% <87.50%> (-0.05%)	⬇️
src/sage/interfaces/qsieve.py	71.30% <0.00%> (-2.61%)	⬇️
src/sage/cpython/_py2_random.py	74.79% <0.00%> (-1.66%)	⬇️
src/sage/modular/hecke/algebra.py	94.65% <0.00%> (-1.07%)	⬇️
src/sage/combinat/posets/poset_examples.py	87.67% <0.00%> (-1.01%)	⬇️
src/sage/schemes/elliptic_curves/hom_velusqrt.py	94.09% <0.00%> (-0.79%)	⬇️
...e/combinat/cluster_algebra_quiver/mutation_type.py	52.37% <0.00%> (-0.60%)	⬇️
src/sage/combinat/constellation.py	91.18% <0.00%> (-0.41%)	⬇️
src/sage/schemes/elliptic_curves/cardinality.py	87.00% <0.00%> (-0.40%)	⬇️
src/sage/modular/overconvergent/hecke_series.py	98.76% <0.00%> (-0.31%)	⬇️
... and 13 more

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[dimpase]

lgtm

[github-actions]

Documentation preview for this PR is ready! 🎉
Built with commit: dab892d