Separación de sílabas (round 2)

[introlinux]

Hola de nuevo, he encontrado lo que estaba buscando. Se llama LireCouleur (http://lirecouleur.arkaline.fr/presentation/), separa las palabras en sílabas con un arco y cambia las sílabas de color. Es interesante desde un punto de vista didáctico, sobre todo para aprender a tildar. Muchas palabras funcionan bien, pero cuando empiezas a probar con hiatos o triptongos la cosa se lía un poco.
He mirado las tripas y está programado en Python. Entiendo más o menos bien el funcionamiento, pero al estar todo todo TODO en francés (nombres de variables, nombres de funciones, notas, comentarios, salidas, etc...) me resulta muy complicado y me preguntaba si habría alguien en el equipo de rla-es o algún conocido que me pudiera echar un cable.
Gracias de antemano.

[RickieES]

Pues yo poco te puedo ayudar en las dos cuestiones relacionadas con lenguaje/idioma: no sé francés, y no sé Python (al cual, además, le tengo manía y no me veo a corto plazo aprendiéndolo).

Seguramente la mejor opción, pero muy dependiente del autor, sería convencerle para que el código usara nombres en inglés.

[RickieES]

Yo creo que no hay mucho más que aportar en este issue y podríamos cerrarlo, ¿verdad?

[cosmoscalibur]

Yo veo posiblemente un problema respecto al tema, pero la verdad con el comentario del issue no me es clara la intención realmente. Lo que buscaba @introlinux es la característica visual o una herramienta para automatizar la generación de sílabas para este diccionario.
El problema con LireCouleur es seguir dependiendo de los patrones de los diccionarios de hunspell, y es allí donde se podría ver la dificultad en la separación. Simplemente si el patrón no existe, habrá problemas (probablemente usa un conjunto básico de reglas para esos casos, pero la herramienta esta pensada para el francés). En ese sentido, lo mismo hace pyphen para lograr la separación de palabras (pero en consola).
Para ayudarnos a separar las silabas, necesitamos propiamente una herramienta que contenga no un diccionario sino las reglas. El problema en ello radica que lo principal en el tema, ha sido trabajado para el inglés, al punto que el algoritmo estándar para ello es el trabajo de Franklin Mark Liang, y es el algoritmo usado en LaTeX (buscando un buen diccionario para usar en LaTeX hallé este proyecto) cuando no hay un diccionario asociado (funciona excelente para el inglés y el alemán, pero no mucho en español). Una implementación en python (y legible -es en inglés-) que puede servir de referencia es la publicado por Ned Batchelder, disponible como dominio público. Habría que meterle mano para adaptarlo al español o empezar desde el inicio. En mi tiempo libre puedo trabajar en esta idea (y hay una estudiante a quien le había propuesto hace poco este mismo problema, de manera que si acepta, seríamos dos personas).

[Almorca]

Cierro el issue por inactividad.