Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Simplified Chinese Translation Optimization Suggestions #2772

Closed
Charlizsz opened this issue Jun 24, 2024 · 1 comment
Closed

Simplified Chinese Translation Optimization Suggestions #2772

Charlizsz opened this issue Jun 24, 2024 · 1 comment
Labels

Comments

@Charlizsz
Copy link

Hello, since G-Helper can't provide animated display of Slash Lighting, and ASUS's translation of some light effect names can't directly correspond to the original English names, so I've compiled this list of translations for you by referring to the official Chinese translation of Armoury Crate. You can consider adding these translations to G-Helper, which I believe will be easier for Simplified Chinese users to refer to:

Bounce -- 乒乓
Slash -- 切割
Loading -- 压力
Flow -- 流动
Transmission -- 传递
Bit Stream -- 比特流
Phantom -- 幻影
Flux -- 复古波
Specturm -- 光谱
Hazard -- 命运
Interfacing -- 连接
Ramp -- 蔓延
Game Over -- 游戏结束
Start -- 创
Buzzer -- 信号

The following two light effects do not have an official Chinese translation, I have provided a direct translation, you may also consider adding:
Static -- 静态
Battery Level -- 电池电量

Also, "Interval" officially translates to “间隔时间”, I think directly replace the original text is also a reasonable choice.

@seerge
Copy link
Owner

seerge commented Jun 24, 2024

@Charlizsz hello,

Translations are managed via Crowdin https://crowdin.com/project/g-helper/zh-CN
You can just join there and offer your edits.

Thanks

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants