fix: use temporary directory (faster, more likely local, always writable) for persistence and source cache in case of remote execution without shared fs

fix: use temporary directory (faster, more likely local, always writable) for persistence and source cache in case of remote execution without shared fs #5604