Package -> paquet

[timflutre]

Je pense notamment au langage R et au CRAN.

[quentin]

Et que diriez vous de Paquetage, qui insiste sur l'aspect réglementaire de la manière dont sont empaquetées les choses.

[timflutre]

C'est en effet une possibilité, mais le terme de paquet me semble être plus courant, voir par exemple sur fr.wikipedia.

[quentin]

Le chemin vers la francisation universelle est semée d’embûches et ne saurait se satisfaire des usages courants. Il faut rêver plus grand, plus haut, mon cher @timflutre !

[timflutre]

Oui bien sûr, on peut toujours. Mais n'oublions pas Wittgenstein pour autant : "In most cases, the meaning of a word is its use" (ref).

[quentin]

Et Aimé Césaire de lui répondre, dans notre si belle langue: "La poésie est une insurrection contre la société".

[timflutre]

bravo, je vote pour insurrection alors ;)

[p0nce]

mais le terme de paquet me semble être plus courant

Bonjour et bienvenue dans le projet Bitoduc.

Un projet hautement utile et inclusif, auxquel contribuer est mieux qu'un challenge: c'est le mètre-étalon qui sépare l'homme de volonté de ses pairs moins dotés de ruse.

Vous semblez croire que la popularité d'un mot devrait déterminer son utilisation future.
Néanmoins cette attitude revient à ne préter qu'aux riches. Placer un mot populaire dans un dictionnaire accroit encore un état de fait : c'est donc une position politique.

Comme les idées, les mots nouveaux subissent une forte opposition. L'exemple parfait en est "courriel", qui choquait encore il y a peu mais qui pourtant fait son bonhomme de chemin dans les têtes. N'y avait-il pas email déjà très utilisé à l'époque?

Revenez contribuer quand vous aurez les idées claires.