DataObjFormatter for ReferenceWork field not listened to

[bronwyncombs]

Describe the bug
The desired format of the ReferenceWork field is not respected after the record is added to the citation form. The format displays correctly when searching and in query results, but the field reverts to the default display order after being added to the form. The table formats are set in schema config for CO citation, Taxon citation, and the Reference Works table.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:
Test Panel Database: mcnb_7_31_23

1. Open a new Collection Object or Taxon record
2. Open the Citation subview (icon on CO and subform on Taxon)
3. Search in the referencework field (Cita bibliofràfica) and add a citation
4. Save form
5. See error in changed formatting of field

Expected behavior
referencework field should display according to the defined format on the forms.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

format is correct in queries on the Reference Work table:

format is correct in queries on the CO table ONLY when (formatted) for CO is mapped to the query as well:

Screen.Recording.2023-10-04.at.11.00.42.AM.mov

adding a citation to the form:

Screen.Recording.2023-10-03.at.1.35.49.PM.mov

[realVinayak]

Can you check this on 7.8.13 as well?

[emenslin]

Duplicate of #3868