Partial update for russian translation

[dunmaksim]

Subject: partial update for russian translation

[n-peugnet]

Looks like a %s is missing there.

[dunmaksim]

Thank you! Fixed.

[n-peugnet]

I had some time to check on my computer and gettext discovered some more errors (sorry I should have started with this), could you please correct them?

$ msgfmt --check -o ru/LC_MESSAGES/sphinx.mo ru/LC_MESSAGES/sphinx.po
ru/LC_MESSAGES/sphinx.po:226: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
ru/LC_MESSAGES/sphinx.po:951: 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive.
ru/LC_MESSAGES/sphinx.po:956: 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive.
ru/LC_MESSAGES/sphinx.po:966: 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive.
ru/LC_MESSAGES/sphinx.po:1135: 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive.
ru/LC_MESSAGES/sphinx.po:3393: 'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: The string ends in the middle of a directive.
msgfmt: found 6 fatal errors

I added some hints in comments below.

You might also want to update the Last-Translator field of the header.

[dunmaksim]

Hello!
Me rebased branch for running checks. What I must do next?

[chrisjsewell]

Hello! Me rebased branch for running checks. What I must do next?

Heya, I believe we just want to get in #12392 first

[n-peugnet]

Looks good to me.

I just noticed that there is a list of translators in the topmost comment of the file, you might also want to add yourself there @dunmaksim.

[dunmaksim]

Looks good to me.

I just noticed that there is a list of translators in the topmost comment of the file, you might also want to add yourself there @dunmaksim.

Maybe later.

[rffontenelle]

Meeging this won't be replaced by the Russian translations from a Transifex or create a async between what is translated in here and in there?

[n-peugnet]

Meeging this won't be replaced by the Russian translations from a Transifex or create a async between what is translated in here and in there?

I assumed that Transifex worked somewhat similarly to Weblate and always used to files from the git repo as the source, but it is not the case. Currently the only file pushed to Transifex is the source (the sphinx.pot template) and not the *.po files:

sphinx/.github/workflows/transifex.yml

Line 35 in 568e26c

/tmp/tx_cli/tx push --source --use-git-timestamps --workers 10

But we could also push the translation files using the -t/--translation flag as explained in transifex-cli docs:

By default, the client will push the source file (the file that's being pointed to by the source_file configuration option from tx add). If you use the -t/--translation flag, tx push will push translation files. This may be desirable if, for example, you previously pulled translation files with the --mode translator option, translated using an offline translation tool and now you want to push your work to Transifex, or if you are migrating from
another localization management service to Transifex. If you use both the -t and the -s/--source flags, then you will push both the source file and the translation files.

[rffontenelle]

Indeed. If merging, I'd recommend immediately pushing it to Transifex to not lose it in the next transifex.yml workflow run after a Russian transltion update in the Transifex.

For what is worth, any translator member of the translation team can upload the PO file with changes to the Sphinx resource in Transifex.

[dunmaksim]

Hello! I joined to Transifex project Sphinx and make changes in russian translation here.