Update Spanish translation for v3.13.0-rc2

See issue #3452.
sqlitebrowser · Jun 10, 2024 · 2b48c15 · 2b48c15
1 parent 65d8897
commit 2b48c15
Showing 1 changed file with 11 additions and 11 deletions.
diff --git a/src/translations/sqlb_es_ES.ts b/src/translations/sqlb_es_ES.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.ui" line="90"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DB Browser for SQLite is an open source, freeware visual tool used to create, design and edit SQLite database files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is bi-licensed under the Mozilla Public License Version 2, as well as the GNU General Public License Version 3 or later. You can modify or redistribute it under the conditions of these licenses.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for details.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information on this program please visit our website at: &lt;a href=&quot;https://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;This software uses the GPL/LGPL Qt Toolkit from &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for licensing terms and information.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;We use the nalgeon/sqlean library for SQLite extensions support.&lt;br/&gt;This library is licensed under the MIT license, see the following for more information:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/nalgeon/sqlean&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://github.com/nalgeon/sqlean&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;It also uses the Pastel SVG icon set by Michael Buckley under a Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 license.&lt;br/&gt;See &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://codefisher.org/pastel-svg/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://codefisher.org/pastel-svg/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; for details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;DB Browser for SQLite&lt;/em&gt; es una herramienta visual gratuita y de código abierto que se utiliza para crear, diseñar y editar archivos de bases de datos SQLite.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tiene licencia doble bajo la Licencia Pública de Mozilla versión 2, así como la Licencia Pública General de GNU versión 3 o posterior. Puede modificarlo o redistribuirlo bajo las condiciones de estas licencias.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vea &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; y &lt;a href=&quot;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.mozilla.org/MPL/2.0/index.txt&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; para los detalles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para obtener más información sobre este programa, visite nuestra página en: &lt;a href=&quot;https://sqlitebrowser.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://sqlitebrowser.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;Esta aplicación usa el Qt Toolkit GPL/LGPL de &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://qt-project.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;&lt;br/&gt;Vea &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://doc.qt.io/qt-5/licensing.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://qt-project.org/doc/qt-5/licensing.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; para los detalles y los términos de licencia.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Utilizamos la biblioteca nalgeon/sqlen para el soporte de extensiones SQLite.&lt;br/&gt;Esta biblioteca se distribuye bajo la licencia MIT, vea lo siguiente para más información:&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/nalgeon/sqlean&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://github.com/nalgeon/sqlean&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt;También utiliza el conjunto de iconos SVG de Michael Buckley bajo licencia Creative Commons Attribution Share Alike 4.0.&lt;br/&gt;Vea &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://codefisher.org/pastel-svg/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://codefisher.org/pastel-svg/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:small;&quot;&gt; para los detalles.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -485,12 +485,12 @@ Si se modificaron cualquiera de los otros ajustes para este archivo de base de d
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="32"/>
         <source>WebKit / Chromium epoch to date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WebKit / Chromium epoch a fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="33"/>
         <source>WebKit / Chromium epoch to local time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WebKit / Chromium epoch a hora local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ColumnDisplayFormatDialog.cpp" line="35"/>
@@ -878,7 +878,7 @@ Mensaje de la base de datos:
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2177"/>
         <source>Error loading built-in extension: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error cargando extensión incorporada: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sqlitedb.cpp" line="2203"/>
@@ -1452,7 +1452,7 @@ Do you want to apply the edited data to row=%1, column=%2?</source>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="85"/>
         <source>Make this a &apos;WITHOUT ROWID&apos; table. Setting this flag requires specifying a PRIMARY KEY (which can be of any type, and can be composite), and forbids the AUTOINCREMENT flag.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Establecer la propiedad «WITHOUT ROWID» a la tabla. Establecer esta opción requiere especificar una clave primaria (que puede ser de cualquier tipo y puede ser compuesta), y prohibe el uso de la propiedad AUTOINCREMENT.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="92"/>
@@ -3926,7 +3926,7 @@ Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de d
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="233"/>
         <source>Automatically load the last opened DB file at startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargar automáticamente al inicio el último archivo abierto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="334"/>
@@ -4032,7 +4032,7 @@ Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de d
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="1860"/>
         <source>Select the action to apply to the dropped file(s). &lt;br/&gt;Note: only &apos;Import&apos; will process more than one file.</source>
         <comment>Note for translation: Although there is no %n in the original, you can use the numerus-form to adjust &apos;files(s)&apos; and remove the note when n = 1. Including %n in the translation will also work.</comment>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>Seleccione la acción a aplicar al archivo.</numerusform>
             <numerusform>Seleccione la acción a aplicar a los archivos &lt;br/&gt;Nota: sólo «Importar» procesará más de un archivo.</numerusform>
         </translation>
@@ -5122,7 +5122,7 @@ Se puede poner a 0 para desactivar el autocompletado.</translation>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1852"/>
         <source>Select built-in extensions to load for every database:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione extensiones incorporadas a cargar para cualquier base de datos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="2103"/>
@@ -5484,7 +5484,7 @@ Se puede poner a 0 para desactivar el autocompletado.</translation>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1789"/>
         <source>Select extensions to load for every database:</source>
-        <translation>Seleccione extensiones a cargar para cada base de datos:</translation>
+        <translation>Seleccione extensiones a cargar para cualquier base de datos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1813"/>
@@ -6499,12 +6499,12 @@ Are you sure you want to proceed?</source>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="37"/>
         <source>Ctrl+PgUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="42"/>
         <source>Ctrl+PgDown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlExecutionArea.cpp" line="256"/>