Complete Spanish translation for v3.12

Complete translation and some improvements: - Fix warnings raised by Linguist - Avoid Title Case in Spanish Issue #2124
sqlitebrowser · Jul 18, 2020 · 4791b99 · 4791b99
1 parent f9a0551
commit 4791b99
Showing 1 changed file with 34 additions and 34 deletions.
diff --git a/src/translations/sqlb_es_ES.ts b/src/translations/sqlb_es_ES.ts
@@ -1595,7 +1595,7 @@ Los errores se indican con un subrayado ondulado rojo.</translation>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="62"/>
         <source>Database sche&amp;ma</source>
-        <translation>Esquema de la base de datos</translation>
+        <translation>Esque&amp;ma de la base de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../EditTableDialog.ui" line="114"/>
@@ -2778,7 +2778,7 @@ x~y	Rango: valores entre x e y</translation>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="329"/>
         <source>Fail on missing values </source>
-        <translation>Fallar cuando falten valores</translation>
+        <translation>Fallar cuando falten valores </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ImportCsvDialog.ui" line="339"/>
@@ -3222,22 +3222,22 @@ También puede arrastrar varias sentencias SQL desde la columna «Esquema» y so
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1506"/>
         <source>Open SQL file(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir archivo(s) SQL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1509"/>
         <source>This button opens files containing SQL statements and loads them in new editor tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este botón abre archivos que contengan sentencias SQL y los carga en pestañas nuevas del editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1646"/>
         <source>This button lets you save all the settings associated to the open DB to a DB Browser for SQLite project file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este botón le permite guardar todos los ajustes asociados a la base de datos abierta a un archivo de proyecto de «DB Browser for SQLite»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1667"/>
         <source>This button lets you open a DB Browser for SQLite project file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este botón le permite abrir un archivo de proyecto «DB Browser for SQLite»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="1942"/>
@@ -3350,7 +3350,7 @@ También puede arrastrar varias sentencias SQL desde la columna «Esquema» y so
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="2071"/>
         <source>Un/comment block</source>
-        <translation>Des/comentar bloque de código </translation>
+        <translation>Des/comentar bloque de código</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.ui" line="2074"/>
@@ -3477,7 +3477,8 @@ También puede arrastrar varias sentencias SQL desde la columna «Esquema» y so
 You can drag SQL statements from an object row and drop them into other applications or into another instance of &apos;DB Browser for SQLite&apos;.
 </source>
         <translation>Esta es la estructura de la base de datos abierta.
-Puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otras aplicaciones o en otra instancia de «DB Browser for SQLite».</translation>
+Puede arrastrar sentencias SQL desde una fila de objeto y soltarlas en otras aplicaciones o en otra instancia de «DB Browser for SQLite».
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Table:</source>
@@ -4830,12 +4831,12 @@ Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de d
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="898"/>
         <source>Edit View %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar vista %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="904"/>
         <source>Edit Trigger %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar disparador %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="1112"/>
@@ -4895,7 +4896,7 @@ Si responde no se intentarán importar los datos del archivo SQL en la base de d
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="3135"/>
         <source>This action will open a new SQL tab with the following statements for you to edit and run:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta acción abrirá una nueva pestaña SQL con las siguientes sentencias para que usted las pueda modificar y ejecutar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="3331"/>
@@ -4996,8 +4997,7 @@ If you choose to proceed, be aware bad things can happen to your database.
 Create a backup!</source>
         <translation>Una tabla en esta base de datos necesita una función de comparación especial «%1» que esta aplicación no puede proporcionar sin más información.
 Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.
-¡Cree una copia de respaldo!
-</translation>
+¡Cree una copia de respaldo!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainWindow.cpp" line="1783"/>
@@ -5446,12 +5446,12 @@ Deje este campo vacío para usar la codificación de la base de datos.</translat
     <message>
         <location filename="../PlotDock.ui" line="56"/>
         <source>Y1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlotDock.ui" line="61"/>
         <source>Y2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlotDock.ui" line="66"/>
@@ -6047,12 +6047,12 @@ Se puede poner a 0 para desactivar el autocompletado.</translation>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1526"/>
         <source>Close button on tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Botón de cerrar en pestañas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1536"/>
         <source>If enabled, SQL editor tabs will have a close button. In any case, you can use the contextual menu or the keyboard shortcut to close them.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Si se habilita, las pestañas del editor SQL tendrán un botón para cerrarlas. En cualquier caso, usted siempre podrá usar el menú contextual o el atajo de teclado para cerrarlas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PreferencesDialog.ui" line="1849"/>
@@ -6865,7 +6865,7 @@ Si decide continuar, está avisado de que la base de datos se puede dañar.
     <message>
         <location filename="../RemoteDock.ui" line="86"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB Browser for SQLite. First you need an identity:&lt;/p&gt;&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click the button to &amp;quot;Generate client certificate&amp;quot; (that&apos;s your identity). That&apos;ll give you a certificate file (save it to your local disk).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the Remote tab in DB Browser for SQLite Preferences. Click the button to add a new certificate to DB Browser for SQLite and choose the just downloaded certificate file.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;En este panel, las BB.DD. remotas del sitio web dbhub.io se pueden añadir a «DB Browser for SQLite». En primer lugar necesita una identidad:&lt;/p&gt;&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ingrese en el sitio web dbhub.io (use sus credenciales de GitHub o las que desee)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Haga clic en el botón de crear un certificado de cliente (esa es su identidad). Eso le proporcionará un archivo de certificado (guárdelo en su disco local).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vaya a la pestaña «Remoto» de las preferencias de «DB Browser for SQLite». Haga clic en el botón para añadir el nuevo certificado a la aplicación y elija el archivo de certificado recién descargado.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Ahora el panel «Remoto» le mostrará su identidad y podrá añadir BB.DD. remotas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;In this pane, remote databases from dbhub.io website can be added to DB4S. First you need an identity:&lt;/p&gt;&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Login to the dbhub.io website (use your GitHub credentials or whatever you want)&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click the button to create a DB4S certificate (that&apos;s your identity). That&apos;ll give you a certificate file (save it to your local disk).&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Go to the Remote tab in DB4S Preferences. Click the button to add a new certificate to DB4S and choose the just downloaded certificate file.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;&lt;p&gt;Now the Remote panel shows your identity and you can add remote databases.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
@@ -7196,7 +7196,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="68"/>
         <source>(X1,X2,...) The char(X1,X2,...,XN) function returns a string composed of characters having the unicode code point values of integers X1 through XN, respectively. </source>
-        <translation>(X1,X2,...) La función char(X1,X2,...,XN) devuelve una cadena compuesta por caracteres que tienen el valor numérico del código de punto unicode los enteros X1 hasta XN, respectivamente.</translation>
+        <translation>(X1,X2,...) La función char(X1,X2,...,XN) devuelve una cadena compuesta por caracteres que tienen el valor numérico del código de punto unicode los enteros X1 hasta XN, respectivamente. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SqlUiLexer.cpp" line="69"/>
@@ -7772,7 +7772,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="526"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clicking this button navigates up to the end in the table view above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pulsando este botón se mueve al final de la vista de tabla de arriba.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="529"/>
@@ -7998,7 +7998,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="773"/>
         <source>Clear Sorting</source>
-        <translation>Borrar Ordenamiento</translation>
+        <translation>Eliminar ordenación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="776"/>
@@ -8009,7 +8009,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="779"/>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="782"/>
         <source>This button clears the sorting columns specified for the currently browsed table and returns to the default order.</source>
-        <translation>Este botón elimina el ordenamiento de las columnas especificadas para la tabla mostrada actualmente y vuelve al orden por defecto.</translation>
+        <translation>Este botón elimina la ordenación de las columnas especificadas para la tabla mostrada actualmente y vuelve al orden por defecto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="791"/>
@@ -8097,19 +8097,19 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="905"/>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="908"/>
         <source>Align Right</source>
-        <translation>Alineado Derecha</translation>
+        <translation>Alineado derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="920"/>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="923"/>
         <source>Align Left</source>
-        <translation>Alineado Izquierda</translation>
+        <translation>Alineado izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="935"/>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="938"/>
         <source>Center Horizontally</source>
-        <translation>Centrado Horizontal</translation>
+        <translation>Centrado horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="950"/>
@@ -8121,7 +8121,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="962"/>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="965"/>
         <source>Edit Conditional Formats...</source>
-        <translation>Editar Formatos Condicionales...</translation>
+        <translation>Editar formatos condicionales...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="968"/>
@@ -8131,12 +8131,12 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="977"/>
         <source>Clear Format</source>
-        <translation>Eliminar Formato</translation>
+        <translation>Eliminar formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="980"/>
         <source>Clear All Formats</source>
-        <translation>Eliminar Todos los Formatos</translation>
+        <translation>Eliminar todos los formatos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="983"/>
@@ -8148,23 +8148,23 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="995"/>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="998"/>
         <source>Font Color</source>
-        <translation>Color del Texto</translation>
+        <translation>Color del texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="1007"/>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="1010"/>
         <source>Background Color</source>
-        <translation>Color del Fondo</translation>
+        <translation>Color del fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="1022"/>
         <source>Toggle Format Toolbar</source>
-        <translation>Intercambia la barra de formato</translation>
+        <translation>Conmutar barra de formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="1025"/>
         <source>Show/hide format toolbar</source>
-        <translation>Mostrar/Ocultar la barra de formato</translation>
+        <translation>Mostrar/ocultar la barra de formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="1028"/>
@@ -8180,7 +8180,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="1039"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
-        <translation>Ctrl+Espacio</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.ui" line="1054"/>
@@ -8198,7 +8198,7 @@ Mantenga pulsado %3Mayús. y haga clic para ir ahí</translation>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.cpp" line="42"/>
         <source>Filter in any column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtrar en cualquier columna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TableBrowser.cpp" line="102"/>