French translations

resources/lang/fr/fieldtypes.php

@@ -60,8 +60,8 @@
     'date.config.latest_date' => 'Définissez la dernière date sélectionnable.',
     'date.config.mode' => 'Choisissez entre le mode unitaire (Single) ou Intervalle (ce dernier désactive l’horodatage).',
     'date.config.rows' => 'Afficher plusieurs mois à la fois, en lignes et en colonnes.',
-    'date.config.time_enabled' => 'Activez le sélecteur d’horaire.',
-    'date.config.time_seconds_enabled' => 'Afficher les secondes dans le sélecteur d’horaire.',
+    'date.config.time_enabled' => 'Activez l’horodateur.',
+    'date.config.time_seconds_enabled' => 'Afficher les secondes dans l’horodateur.',
     'date.title' => 'Date',
     'entries.config.create' => 'Autoriser la création de nouvelles entrées.',
     'entries.title' => 'Entries',
@@ -148,7 +148,7 @@
     'text.config.prepend' => 'Ajoutez du texte avant (à gauche de) la saisie de texte.',
     'text.title' => 'Text',
     'textarea.title' => 'Textarea',
-    'time.config.seconds_enabled' => 'Afficher les secondes dans le sélecteur d’horaire.',
+    'time.config.seconds_enabled' => 'Afficher les secondes dans l’horodateur.',
     'time.title' => 'Time',
     'toggle.config.inline_label' => 'Définissez une étiquette à afficher en ligne à côté du commutateur.',
     'toggle.title' => 'Toggle',

resources/lang/fr/messages.php

@@ -3,18 +3,18 @@
 return [
     'activate_account_notification_body' => 'Vous recevez cet email car nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour votre compte.',
     'activate_account_notification_subject' => 'Activez votre compte',
-    'addon_has_more_releases_beyond_license_body' => 'Vous pouvez mettre à jour, mais devrez mettre à niveau ou acheter une nouvelle licence.',
+    'addon_has_more_releases_beyond_license_body' => 'Vous pouvez mettre à jour, mais vous devrez mettre à niveau ou acheter une nouvelle licence.',
     'addon_has_more_releases_beyond_license_heading' => 'Cet addon a plus de versions au-delà de votre limite de licence.',
     'addon_list_loading_error' => 'Une erreur s’est produite lors du chargement des addons. Réessayez plus tard.',
-    'asset_container_allow_uploads_instructions' => 'Si activé, donne la possibilité aux utilisateurs de téléverser des fichiers dans ce conteneur.',
+    'asset_container_allow_uploads_instructions' => 'Les utilisateurs peuvent-ils téléverser des fichiers dans ce conteneur ?',
     'asset_container_blueprint_instructions' => 'Les Blueprints définissent les champs personnalisés additionnels disponibles lors de la modification des ressources.',
-    'asset_container_create_folder_instructions' => 'Si activé, donne la possibilité aux utilisateurs de créer des dossiers dans ce conteneur.',
+    'asset_container_create_folder_instructions' => 'Les utilisateurs peuvent-ils créer des dossiers dans ce conteneur ?',
     'asset_container_disk_instructions' => 'Les disques du système de fichiers vous permettent de préciser où seront stockés les fichiers, soit localement, soit sur un emplacement externe comme Amazon S3. Ils peuvent être configurés dans `config/filesystems.php`',
     'asset_container_handle_instructions' => 'Comment vous allez faire référence à ce conteneur sur le frontal. Ne peut pas être facilement changé.',
     'asset_container_intro' => 'Les fichiers media et documents sont stockés dans des répertoires sur votre serveur ou dans d’autres services de stockage de fichiers. Chacun de ces emplacements est appelé un conteneur.',
-    'asset_container_move_instructions' => 'Si activé, donne la possibilité aux utilisateurs de déplacer les fichiers au sein de ce conteneur.',
-    'asset_container_quick_download_instructions' => 'Si activé, ajoute un bouton de téléchargement rapide dans le Gestionnaire de Ressources.',
-    'asset_container_rename_instructions' => 'Si activé, donne la possibilité aux utilisateurs de renommer les fichiers dans ce conteneur.',
+    'asset_container_move_instructions' => 'Les utilisateurs peuvent-ils déplacer les fichiers au sein de ce conteneur ?',
+    'asset_container_quick_download_instructions' => 'Ajouter un bouton de téléchargement rapide dans le Gestionnaire de Ressources ?',
+    'asset_container_rename_instructions' => 'Les utilisateurs peuvent-ils renommer les fichiers dans ce conteneur ?',
     'asset_container_source_preset_instructions' => 'Les images téléchargées seront systématiquement traitées par le biais de ce préréglage.',
     'asset_container_title_instructions' => 'Habituellement un nom au pluriel, comme "Images" ou "Documents".',
     'asset_container_warm_intelligent_instructions' => 'Générez des préréglages appropriés lors du téléchargement.',
@@ -44,7 +44,7 @@
     'collection_configure_origin_behavior_option_root' => 'Utiliser le site pour lequel l’entrée a été initialement créée',
     'collection_configure_origin_behavior_option_select' => 'Laisser l’utilisateur sélectionner l’origine',
     'collection_configure_propagate_instructions' => 'Propagez automatiquement les nouvelles entrées vers tous les sites configurés.',
-    'collection_configure_require_slugs_instructions' => 'S’il faut exiger que les entrées aient chacune un identifiant.',
+    'collection_configure_require_slugs_instructions' => 'Exiger que chaque entrée ait un identifiant unique ?',
     'collection_configure_template_instructions' => 'Définissez le modèle par défaut de cette collection. Les entrées peuvent outrepasser ce paramètre avec un champ `template`.',
     'collection_configure_title_format_instructions' => 'Définissez ceci pour que les entrées de cette collection génèrent automatiquement leurs titres. Apprenez-en plus dans la [documentation](https://statamic.dev/collections#titles).',
     'collection_configure_title_instructions' => 'Nous recommandons un nom au pluriel, comme "Articles" ou "Produits".',
@@ -80,7 +80,7 @@
     'fields_blueprints_description' => 'Les Blueprints définissent les champs pour les structures de contenu comme les collections, les taxonomies, les utilisateurs et les formulaires.',
     'fields_default_instructions' => 'Définissez la valeur par défaut.',
     'fields_display_instructions' => 'L’étiquette du champ affichée dans le Panneau de configuration.',
-    'fields_duplicate_instructions' => 'S’il faut que ce champ soit inclus lors de la duplication de l’élément.',
+    'fields_duplicate_instructions' => 'Inclure ce champ lors de la duplication de l’élément ?',
     'fields_fieldsets_description' => 'Les jeux de champs sont des groupements simples, flexibles et totalement facultatifs de champs qui aident à organiser des champs réutilisables et préconfigurés.',
     'fields_handle_instructions' => 'La variable de modèle du champ.',
     'fields_instructions_instructions' => 'Texte affiché sous l’étiquette du champ (comme celui-ci). Markdown est pris en compte.',
@@ -128,7 +128,7 @@
     'globals_configure_handle_instructions' => 'Comment vous allez faire référence à ce jeu de globales sur le frontal. Ne peut pas être facilement changé.',
     'globals_configure_intro' => 'Un jeu de globales est un groupe de variables disponibles pour toutes les pages frontales du site.',
     'globals_configure_title_instructions' => 'Nous recommandons un nom représentatif des contenus de ce jeu, comme "Marque" ou "Société".',
-    'licensing_config_cached_warning' => 'Les modifications que vous apportez à vos fichiers .env ou de configuration ne seront pas détectées tant que vous n\'aurez pas vidé le cache. Si vous voyez des résultats de licence inattendus ici, c\'est peut-être à cause de cela. Vous pouvez utiliser la commande <code>php artisan config:cache</code> pour régénérer le cache.',
+    'licensing_config_cached_warning' => 'Les modifications que vous apportez à vos fichiers .env ou de configuration ne seront pas détectées tant que vous n’aurez pas vidé le cache. Si vous voyez des résultats de licence inattendus ici, c’est peut-être à cause de cela. Vous pouvez utiliser la commande <code>php artisan config:cache</code> pour régénérer le cache.',
     'licensing_error_invalid_domain' => 'Domaine invalide',
     'licensing_error_invalid_edition' => 'La licence est pour l’édition :edition',
     'licensing_error_no_domains' => 'Aucun domaine défini',
@@ -143,9 +143,9 @@
     'licensing_production_alert_renew_statamic' => 'L’utilisation de cette version de Statamic Pro requiert le renouvellement de la licence.',
     'licensing_production_alert_statamic' => 'Ce site utilise Statamic Pro. Veuillez acheter une licence.',
     'licensing_sync_instructions' => 'Les données de statamic.com sont synchronisées une fois par heure. Forcez une synchronisation pour voir toutes les modifications que vous avez apportées.',
-    'licensing_trial_mode_alert' => 'Ce site utilise Statamic Pro et des addons commerciaux. Assurez-vous d\'acheter des licences avant de lancer. Merci!',
-    'licensing_trial_mode_alert_addons' => 'Ce site utilise des addons commerciaux. Assurez-vous d\'acheter des licences avant de lancer. Merci!',
-    'licensing_trial_mode_alert_statamic' => 'Ce site utilise Statamic Pro. Assurez-vous d\'acheter une licence avant de lancer. Merci!',
+    'licensing_trial_mode_alert' => 'Ce site utilise Statamic Pro et des addons commerciaux. Assurez-vous d’acheter des licences avant de le lancer. Merci !',
+    'licensing_trial_mode_alert_addons' => 'Ce site utilise des addons commerciaux. Assurez-vous d’acheter des licences avant de le lancer. Merci !',
+    'licensing_trial_mode_alert_statamic' => 'Ce site utilise Statamic Pro. Assurez-vous d’acheter une licence avant de le lancer. Merci !',
     'licensing_utility_description' => 'Affichez et résolvez les détails de la licence.',
     'max_depth_instructions' => 'Définissez le nombre maximum de niveaux sur lesquels une page peut être imbriquée. Laissez vide pour aucune limite.',
     'max_items_instructions' => 'Définissez un nombre maxi d’éléments sélectionnables.',
@@ -186,7 +186,7 @@
     'session_expiry_logged_out_for_inactivity' => 'Vous avez été déconnecté parce que vous êtes resté inactif trop longtemps.',
     'session_expiry_logging_out_in_seconds' => 'Vous avez été inactif pendant un certain temps et vous serez déconnecté dans :seconds secondes. Cliquez pour prolonger votre session.',
     'session_expiry_new_window' => 'S’ouvre dans une nouvelle fenêtre. Revenez une fois que serez reconnecté.',
-    'show_slugs_instructions' => 'S’il faut afficher les identifiants dans la vue arborescente.',
+    'show_slugs_instructions' => 'Afficher les identifiants dans la vue arborescente ?',
     'tab_sections_instructions' => 'Les champs de chaque section seront regroupés dans des onglets. Créez de nouveaux champs, réutilisez des champs existants ou importez des groupes entiers de champs à partir de jeux de champs existants.',
     'taxonomies_blueprints_instructions' => 'Les termes de cette taxonomie peuvent utiliser n’importe lequel de ces Blueprints.',
     'taxonomies_collections_instructions' => 'Les collections qui utilisent cette taxonomie.',
@@ -212,5 +212,5 @@
     'user_wizard_invitation_subject' => 'Activez votre nouveau compte Statamic sur :site',
     'user_wizard_name_instructions' => 'Laissez la zone "nom" vide si vous souhaitez que l’utilisateur la renseigne.',
     'user_wizard_roles_groups_intro' => 'Les utilisateurs peuvent se voir attribuer des rôles qui personnalisent leurs autorisations, accès et possibilités d’agir au sein du Panneau de configuration.',
-    'user_wizard_super_admin_instructions' => 'Les super-admin ont le contrôle complet et l’accès à tout ce qui se trouve dans le Panneau de configuration. Accordez ce rôle à bon escient.',
+    'user_wizard_super_admin_instructions' => 'Les super-admin ont le contrôle complet du système et l’accès à tout ce qui se trouve dans le Panneau de configuration. Accordez ce rôle à bon escient.',
 ];

resources/lang/fr/validation.php

@@ -3,13 +3,13 @@
 return [
     'accepted' => 'Doit être accepté.',
     'active_url' => 'Ce n’est pas une URL valide.',
-    'after' => 'Doit être une date après :date.',
-    'after_or_equal' => 'Doit être une date après ou égale à :date.',
+    'after' => 'Doit être une date strictement postérieure à :date.',
+    'after_or_equal' => 'Doit être une date postérieure ou égale à :date.',
     'alpha' => 'Peut uniquement contenir des lettres.',
     'alpha_dash' => 'Peut uniquement contenir des lettres, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement.',
     'alpha_num' => 'Peut uniquement contenir des lettres et des chiffres.',
     'array' => 'Doit être un tableau.',
-    'before' => 'Doit être une date antérieure à :date.',
+    'before' => 'Doit être une date strictement antérieure à :date.',
     'before_or_equal' => 'Doit être une date antérieure ou égale à :date.',
     'between.numeric' => 'Doit être compris entre :min et :max .',
     'between.file' => 'Doit être compris entre :min et :max kilo-octets.',
@@ -18,7 +18,7 @@
     'boolean' => 'Doit être vrai ou faux.',
     'confirmed' => 'La confirmation ne correspond pas.',
     'current_password' => 'Le mot de passe est incorrect.',
-    'date' => 'Date non valide',
+    'date' => 'Date non valide.',
     'date_format' => 'Ne correspond pas au format :format.',
     'different' => 'Ce champ et :other doivent être différents.',
     'digits' => 'Doit faire :digits chiffres.',
@@ -45,13 +45,13 @@
     'ipv4' => 'Doit être une adresse IPv4 valide.',
     'ipv6' => 'Doit être une adresse IPv6 valide.',
     'json' => 'Doit être une chaîne JSON valide.',
-    'lt.numeric' => 'Doit être inférieur à :value.',
-    'lt.file' => 'Doit être inférieur à :value kilo-octets.',
-    'lt.string' => 'Doit faire moins de :value caractères.',
-    'lt.array' => 'Doit avoir moins de :value éléments.',
+    'lt.numeric' => 'Doit être strictement inférieur à :value.',
+    'lt.file' => 'Doit être strictement inférieur à :value kilo-octets.',
+    'lt.string' => 'Doit être strictement inférieur à :value caractères.',
+    'lt.array' => 'Doit être strictement inférieur à :value éléments.',
     'lte.numeric' => 'Doit être inférieur ou égal à :value.',
     'lte.file' => 'Doit être inférieur ou égal à :value kilo-octets.',
-    'lte.string' => 'Doit faire :value caractères ou moins.',
+    'lte.string' => 'Doit être inférieur ou égal à :value caractères.',
     'lte.array' => 'Ne doit pas avoir plus de :value éléments.',
     'max.numeric' => 'Ne peut pas être supérieur à :max.',
     'max.file' => 'Ne peut pas être supérieur à :max kilo-octets.',
@@ -70,7 +70,7 @@
     'regex' => 'Le format est invalide.',
     'required' => 'Ce champ est obligatoire.',
     'required_if' => 'Ce champ est obligatoire lorsque :other est :value.',
-    'required_unless' => 'Ce champ est obligatoire sauf si :other est dans :values.',
+    'required_unless' => 'Ce champ est obligatoire, sauf si :other est dans :values.',
     'required_with' => 'Ce champ est requis lorsque :values est présent.',
     'required_with_all' => 'Ce champ est requis lorsque :values est présent.',
     'required_without' => 'Ce champ est obligatoire lorsque :values n’est pas présente.',
@@ -94,8 +94,8 @@
     'origin_cannot_be_disabled' => 'Impossible de sélectionner une origine désactivée.',
     'unique_uri' => 'Cette URI est déjà prise.',
     'duplicate_uri' => 'URI en doublon :value',
-    'reserved' => 'Ceci est un mot réservé par le système.',
-    'parent_causes_root_children' => 'Cela ferait en sorte que la page racine ait des enfants.',
+    'reserved' => 'Mot réservé par le système.',
+    'parent_causes_root_children' => 'La page racine aurait alors des enfants.',
     'parent_cannot_be_itself' => 'Ne peut pas être son propre parent.',
     'custom.attribute-name.rule-name' => 'message personnalisé',
     'attributes' => [],