Scripted range labels are often wrong

[matanlurey]

Describe the bug
When using a range bubble (i.e. often for attacking or otherwise checking range), the range "bubble" that appears over other units often mis-reports (i.e. is clearly outside of range 3, but says "3" anyway).

---

I am adding Lacks Details, as I would like to see more information, if necessary, in which cases this happens (is it seemingly random, is it based on terrain height, is it certain models, etc), and Severity: Major, as, combined with #3, it makes range checks rather difficult and time consuming.

@nashjaee mentioned #3 is less relevant if we can fix this one.

[aldaranmoses]

My opponent had this the other night with Leia. see attached image