Ability to request new field lists on update

[jkopel]

The controller update method currently just returns a render array including whatever is delivered by a plugin's update method. We also need to be able to request an updated field list if there is actual configuration via an update form.