MacからSlackクライアントを使って日本語の文章を投稿する際、日本語変換中にbackspace使ったりすると謎のバックスペース文字(U+0008)が入って文字化けすることが有ります。
Channelにbotをinviteしておくと、文字化け投稿を察知するとこんな感じで翻訳してくれます node.jsのBufferを使っています
Slack Client が使っている electron が依存する Chromium の問題のようです
Backspace can not erase the last one character during Japanese IME conversion (macOS) · Issue #9173 · electron/electron electron/electron#9173
electronまでの修正は終わり、slack clientの取り込み待ち。 このスクリプトもそれまでの命でしょう。
お手持ちのSlack用Hubotのルートディレクトリにて
npm install hubot-slack-tofu-honyaku --save
その後hubot-slack-tofu-honyakuをexternal-scripts.jsonに追加
$ cat external-scripts.json
[
... ,
"hubot-slack-tofu-honyaku",
...
]