Expose `set_menu` from tao through the TrayHandle struct

[fnune]

Problem
Some time ago we added set_menu for system trays: tauri-apps/tao#106
This API is not available via Tauri, and only set_icon is to be found inside app.tray_handle().

Solution
Expose set_menu via the TrayHandle struct.