[Bug][Tooltip] Tooltip position is not set properly if it goes outside the viewport

[vveesseelliinnaa]

Describe the bug
Tooltip position is not set properly if it goes outside the viewport. The problem is faced both on fixed (e.g. left) position and `auto).

video:
Position left - https://somup.com/c0lX2tgR4V
Position auto - https://somup.com/c0lX2UgR4I

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://stackblitz.com/edit/n7ozup?file=src%2Fmain.vue
2. Hover the first link

Scenario with `auto:

1. Go to https://stackblitz.com/edit/n7ozup-nemy75?file=src%2Fmain.vue
2. Hover the last link

Result: Part of the tooltip is shown outside the viewport.

Expected behavior
The tooltip should change the position if there is no enough space like in Kendo UI for jQuery: https://dojo.telerik.com/AqUFEsAn

Additional context
Reported in Ticket ID: 1633619