[Bug][DropDownList] Wrong height is set for the popup when virtual scrolling is used in combination with grouping and filtering

[kdikov82]

Description:

I am experiencing issues with the Kendo Vue DropdownList component when using the virtual and filterable and group-field options together. Specifically, I have noticed the following problems:

Scroll Issue with Filtering: When both the virtual and filterable and group-field options are enabled, searching for a term in the dropdown causes the scroll bar to extend infinitely. This results in an unresponsive UI as the scroll area continuously expands beyond the intended bounds.

Steps to Reproduce:
Open the example : https://stackblitz.com/edit/9zfizs?file=src%2Fmain.vue
Type '44423' in the filter
You will notice that only 5 items remain after the filtering, but the height of the scroll is not changed correctly.
Closing and opening the menu shows the correct height, so it must be some state issue with the update.

(I tried manually calling the this.$refs.ddlRef.base.vs.calcScrollElementHeight() method, but the same wrong height was set)

Kendo UI for Vue Version: 5.2.0
Vue Version: 3.4.33
Browser: Chrome
Operating System: Windows 11
Additional Information: