Add japanese translation for deployment.md #1948

tokusumi · 2020-08-22T03:25:44Z

This PR translates the deployment.md to Japanese.
Please review deployment.md

Issue #1571 generates a new directory to support Japanese.
I will fix dependency after #1571 is merged.

…/ryuckel/fastapi into feature/add-japanese-translation

…/tokusumi/fastapi into translation/add-japanese-deployment

codecov · 2020-08-22T03:27:19Z

Codecov Report

Merging #1948 into master will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##            master     #1948   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files          239       239           
  Lines         7079      7079           
=========================================
  Hits          7079      7079

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f495d98...6f0d712. Read the comment docs.

github-actions · 2020-08-22T04:11:59Z

📝 Docs preview for commit 3eb7eff at: https://5f409afb05ebe942f6ed86f5--fastapi.netlify.app

SwftAlpc

Thank you for translating a very difficult chapter.
I was concerned about some minor wording, so if you can fix that, it's not a problem.

docs/en/docs/deployment.md

SwftAlpc · 2020-08-23T06:33:09Z

docs/ja/docs/deployment.md

+
+高頻度で新機能が追加され、定期的にバグが修正され、実装は継続的に改善されています。
+
+これが現在のバージョンがいまだに `0.x.x` な理由であり、それぞれのバージョンは破壊的な変更がなされる可能性があります。<a href="https://semver.org/" class="external-link" target="_blank">Semantic Versioning</a>の規則に則っています。


The Japanese version of this URL reference uses katakana, so you may as well write it in katakana. ("Semantic Version")

SwftAlpc · 2020-08-23T06:37:50Z

docs/ja/docs/deployment.md

+
+アプリケーションにテストを加えるべきです。
+
+**FastAPI** では非常に簡単に実現できます (Starletteのおかげで)。ドキュメントを確認して下さい: [Testing](tutorial/testing.md){.internal-link target=_blank}


Testing -> テスト

SwftAlpc · 2020-08-23T06:45:00Z

docs/ja/docs/deployment.md

+
+#### Raspberry Piなどのアーキテクチャ
+
+Raspberry Pi (ARMプロセッサ搭載)やそれ以外のアーキテクチャでDockerが作動している場合、(マルチアーキテクチャである) Pythonベースイメージを使って一から`Dockerfile`を作成し、Uvicornを使用できます。


Raspberry Pi (ARMプロセッサ搭載)やそれ以外のアーキテクチャでDockerが作動している場合、(マルチアーキテクチャである) Pythonベースイメージを使って、一からDockerfileを作成し、Uvicornを使用できます。

It might be easier to read with punctuation.

SwftAlpc · 2020-08-23T06:48:10Z

docs/ja/docs/deployment.md

+
+</div>
+
+ここで、Dockerコンテナ内に最適化されたFastAPIサーバが動作しています。使用しているサーバ (そしてCPUコア数) に沿った自動チューニングが行われています。


これで、Docker~

SwftAlpc · 2020-08-23T06:49:18Z

docs/ja/docs/deployment.md

+
+### 確認
+
+DockerコンテナのURLで確認すべきです。例えば: <a href="http://192.168.99.100/items/5?q=somequery" class="external-link" target="_blank">http://192.168.99.100/items/5?q=somequery</a> や <a href="http://127.0.0.1/items/5?q=somequery" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1/items/5?q=somequery</a> (もしくはDockerホストを使用したこれらと同等のもの)。


DockerコンテナのURLで確認できるはずです。

SwftAlpc · 2020-08-23T07:06:32Z

docs/ja/docs/deployment.md

+
+2分程度でプロジェクトが生成されます。
+
+生成されたプロジェクトはデプロイするための説明がありますが、それにはさらに2分かかります。


生成sれたプロジェクトにはデプロイの指示がありますが、それを実行するとさらに２分かかります。

SwftAlpc · 2020-08-23T07:10:34Z

docs/ja/docs/deployment.md

+
+ワーカー数などの微調整も行いたいかもしれません。
+
+しかしこれら全てをやろうとすると、自動的にこれらを行うDockerイメージを使うことになってしまうかも知れません。


しかしこれら全てをやろうとすると、自動的にこれらを行うDockerイメージを使えばよいだけかもしれません。

This reverts commit 3eb7eff.

tokusumi · 2020-08-27T14:51:22Z

@SwftAlpc
I have improved translation wrt your suggestions.
Please re-review if you want.

github-actions · 2020-08-27T15:16:07Z

📝 Docs preview for commit 07fb1c7 at: https://5f47cd4351506c5876cd32cc--fastapi.netlify.app

…nslation/add-japanese-deployment

github-actions · 2020-08-29T15:14:06Z

📝 Docs preview for commit 85dc0ff at: https://5f4a706acedffd40fc61a910--fastapi.netlify.app

komtaki

Appreciate for your nice translate. 👍
I commented to more improve your translate.

docs/ja/docs/deployment.md

Co-authored-by: Taki Komiyama <39375566+komtaki@users.noreply.github.com>

tokusumi · 2020-09-25T14:23:41Z

@komtaki
Thank you for your review.

github-actions · 2020-09-25T15:13:56Z

📝 Docs preview for commit daa84b1 at: https://5f6e08f9c0129410a8bd06e1--fastapi.netlify.app

komtaki

LGTM 🙆‍♂️

github-actions · 2020-10-29T16:48:55Z

📝 Docs preview for commit 6f0d712 at: https://5f9af23c61873e1c6f88074e--fastapi.netlify.app

tokusumi · 2020-11-06T03:20:00Z

This section is separated into some sections in the latest docs.
I am going to separate This PR to update.

ryuckel and others added 12 commits June 3, 2020 02:01

add ja and translate key feature

589de8c

translate opinions

2b5be36

translate by document upgrade

e983659

translate to end

ac92c7e

fix text

d9f234c

translate spoiler alert

babbd2f

Merge branch 'master' into feature/add-japanese-translation

9e2f971

fix translations and typo

d293652

Merge branch 'feature/add-japanese-translation' of https://github.com…

7628a0b

…/ryuckel/fastapi into feature/add-japanese-translation

fix translations

75d6ccb

Merge branch 'feature/add-japanese-translation' of https://github.com…

a0e9bc4

…/tokusumi/fastapi into translation/add-japanese-deployment

add japanese translation for deployment.md

3eb7eff

tokusumi mentioned this pull request Aug 22, 2020

Japanese Translation #1572

Closed

SwftAlpc suggested changes Aug 23, 2020

View reviewed changes

tokusumi and others added 3 commits August 27, 2020 23:32

Revert "add japanese translation for deployment.md"

6765202

This reverts commit 3eb7eff.

add ja deployment

55e3347

Improve translation

07fb1c7

tiangolo added lang-all Translations lang-ja Japanese translations awaiting-review labels Aug 29, 2020

Merge branch 'master' of https://github.com/tokusumi/fastapi into tra…

85dc0ff

…nslation/add-japanese-deployment

komtaki reviewed Sep 25, 2020

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

daa84b1

Co-authored-by: Taki Komiyama <39375566+komtaki@users.noreply.github.com>

komtaki approved these changes Sep 26, 2020

View reviewed changes

Merge branch 'master' into translation/add-japanese-deployment

6f0d712

tokusumi marked this pull request as draft November 6, 2020 03:09

tokusumi closed this Nov 6, 2020

tokusumi deleted the translation/add-japanese-deployment branch January 18, 2021 09:16

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add japanese translation for deployment.md #1948

Add japanese translation for deployment.md #1948

tokusumi commented Aug 22, 2020 •

edited

Loading

codecov bot commented Aug 22, 2020 •

edited

Loading

github-actions bot commented Aug 22, 2020

SwftAlpc left a comment

SwftAlpc Aug 23, 2020

SwftAlpc Aug 23, 2020

SwftAlpc Aug 23, 2020

SwftAlpc Aug 23, 2020

SwftAlpc Aug 23, 2020

SwftAlpc Aug 23, 2020

SwftAlpc Aug 23, 2020

tokusumi commented Aug 27, 2020

github-actions bot commented Aug 27, 2020

github-actions bot commented Aug 29, 2020

komtaki left a comment •

edited

Loading

tokusumi commented Sep 25, 2020

github-actions bot commented Sep 25, 2020

komtaki left a comment

github-actions bot commented Oct 29, 2020

tokusumi commented Nov 6, 2020


		高頻度で新機能が追加され、定期的にバグが修正され、実装は継続的に改善されています。

		これが現在のバージョンがいまだに `0.x.x` な理由であり、それぞれのバージョンは破壊的な変更がなされる可能性があります。<a href="https://semver.org/" class="external-link" target="_blank">Semantic Versioning</a>の規則に則っています。


		アプリケーションにテストを加えるべきです。

		FastAPI では非常に簡単に実現できます (Starletteのおかげで)。ドキュメントを確認して下さい: [Testing](tutorial/testing.md){.internal-link target=_blank}


		#### Raspberry Piなどのアーキテクチャ

		Raspberry Pi (ARMプロセッサ搭載)やそれ以外のアーキテクチャでDockerが作動している場合、(マルチアーキテクチャである) Pythonベースイメージを使って一から`Dockerfile`を作成し、Uvicornを使用できます。


		</div>

		ここで、Dockerコンテナ内に最適化されたFastAPIサーバが動作しています。使用しているサーバ (そしてCPUコア数) に沿った自動チューニングが行われています。


		### 確認

		DockerコンテナのURLで確認すべきです。例えば: <a href="http://192.168.99.100/items/5?q=somequery" class="external-link" target="_blank">http://192.168.99.100/items/5?q=somequery</a> や <a href="http://127.0.0.1/items/5?q=somequery" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1/items/5?q=somequery</a> (もしくはDockerホストを使用したこれらと同等のもの)。


		2分程度でプロジェクトが生成されます。

		生成されたプロジェクトはデプロイするための説明がありますが、それにはさらに2分かかります。


		ワーカー数などの微調整も行いたいかもしれません。

		しかしこれら全てをやろうとすると、自動的にこれらを行うDockerイメージを使うことになってしまうかも知れません。

Add japanese translation for deployment.md #1948

Add japanese translation for deployment.md #1948

Conversation

tokusumi commented Aug 22, 2020 • edited Loading

codecov bot commented Aug 22, 2020 • edited Loading

Codecov Report

github-actions bot commented Aug 22, 2020

SwftAlpc left a comment

Choose a reason for hiding this comment

SwftAlpc Aug 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

SwftAlpc Aug 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

SwftAlpc Aug 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

SwftAlpc Aug 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

SwftAlpc Aug 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

SwftAlpc Aug 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

SwftAlpc Aug 23, 2020

Choose a reason for hiding this comment

tokusumi commented Aug 27, 2020

github-actions bot commented Aug 27, 2020

github-actions bot commented Aug 29, 2020

komtaki left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

tokusumi commented Sep 25, 2020

github-actions bot commented Sep 25, 2020

komtaki left a comment

Choose a reason for hiding this comment

github-actions bot commented Oct 29, 2020

tokusumi commented Nov 6, 2020

tokusumi commented Aug 22, 2020 •

edited

Loading

codecov bot commented Aug 22, 2020 •

edited

Loading

komtaki left a comment •

edited

Loading