Merge pull request #140 from hnakamur/translations_of_transparent_pro…

…xying

Doc: Add translations of Transparent Proxying

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.po

@@ -20,23 +20,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:4
 msgid "Transparent Proxying"
-msgstr ""
+msgstr "透過的なプロキシー"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:32
 msgid ""
 "Transparent Proxying is the ability of a proxy (such as ATS) to intercept "
 "connections between clients and servers without being visible."
 msgstr ""
+"透過的なプロキシーとは (ATS のような) プロキシーが目に見えることなくクライア"
+"ントとサーバーの接続を中継できる能力です。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:35
 msgid ""
 "The general network structure that will be used in this documentation is "
 "shown in the following figure."
-msgstr ""
+msgstr "このドキュメントで使用される概略のネットワーク構造を下図に示します。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:42
 msgid "ATS basic traffic flow of Transparent Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ATS の透過的なプロキシーのトラフィックの基本的な流れ"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:44
 msgid ""
@@ -48,6 +50,14 @@ msgid ""
 "and the red connection. Note that ATS may or may not be on the gateway "
 "system, the redirected traffic can flow over other network infrastructure."
 msgstr ""
+"クライアントからインターネット (もしくは外部のクラウド) へ通過する全てのネッ"
+"トワークトラフィックが通過するゲートウェイ装置が存在しなければなりません。"
+"ゲートウェイはそのトラフィックの選択されたストリームに ATS を実質的に挿入す"
+"る責任があります。それぞれのトラッフィックストリームは 2 つに分割され、両側"
+"が ATS で終端処理されます。つまり、ストリーム 緑-1 と 赤-2 は緑の接続と赤の"
+"接続に分割されます。 ATS はゲートウェイシステム上に存在するかもしれないし存"
+"在しないかもしれないこと、リダイレクトされたトラフィックが他のネットワーク設"
+"備を流れるかもしれないことに注意してください。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:53
 msgid ""
@@ -56,6 +66,10 @@ msgid ""
 "define what is generally called \"transparent proxy\" as two aspects, "
 "*inbound transparency* and *outbound transparency*."
 msgstr ""
+"ATS は 2 つの接続を使うので、透過性はクライアントとオリジンサーバー (イン"
+"ターネットもしくは外部クラウド) に個別に設定可能です。我々は一般的に \"透過"
+"的プロキシー\" と呼ばれるものを 2 つの観点、 *内向き透過性* と *外向き透過性"
+"* で定義していきます。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:58
 msgid ""
@@ -65,13 +79,19 @@ msgid ""
 "proxy that is transparent to connections that are outbound from the proxy, "
 "i.e. a connection initiated by the proxy to an origin server (red-2)."
 msgstr ""
+"内向き透過性はプロキシーに内向きである接続に透過的なプロキシーです。つまりプ"
+"ロキシーに接続するクライアントによって開始される接続 (緑-1) です。同様に、外"
+"向き透過性はプロキシーから外向きである接続に透過的なプロキシーです。つまり、"
+"プロキシーによって開始されるオリジンサーバーへの接続 (赤-2) です。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:65
 msgid ""
 "In most situations these two types of transparency are combined, but that "
 "is not required. Traffic Server supports transparency independently on the "
 "two sides."
 msgstr ""
+"多くの場合はこれら 2 つの透過性は組み合わせて使われますが、そうすることは必"
+"須ではありません。 Traffic Server は両側の透過性を独立にサポートしています。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:71
 msgid ""
@@ -80,27 +100,36 @@ msgid ""
 "requires support from the Linux kernel and therefore currently only works "
 "on sufficiently recent Linux kernels that support the following features:"
 msgstr ""
+"透過性には特殊なルーティングが必要であり ATS を設定するだけでは実現できない"
+"ことに注意することが決定的に重要です。 ATS の透過性には Linux カーネルからの"
+"サポートも要求します。そのため現時点では以下の機能をサポートする最近の "
+"Linux カーネル上でしか十分に機能しません。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:77
 msgid "TPROXY"
-msgstr ""
+msgstr "TPROXY"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:78
 msgid "POSIX capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "POSIX ケーパビリティ"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:80
 msgid ""
 "In addition the specialized routing will require using ``iptables`` and in "
 "some cases ``ebtables``."
 msgstr ""
+"これに加えて特殊なルーティングのために ``iptables`` そしていくつかの場合で"
+"は ``ebtables`` が必要になるでしょう。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:83
 msgid ""
 "Standard build procedures should work for transparency support but if not "
 "consult these :ref:`more detailed instructions <building-ats-for-"
 "transparency>`."
 msgstr ""
+"標準的なビルド手順で透過性のサポートが機能するはずですが、機能しない場合はこ"
+"れらの :ref:`より詳細な手順 <building-ats-for-transparency>` を参照してくだ"
+"さい。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:86
 msgid ""
@@ -109,59 +138,69 @@ msgid ""
 "addition, :ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` must be enabled if "
 "the client side is transparent. That should be fixed in a future patch."
 msgstr ""
+"透過性はサーバーのポートごとに設定され、グローバルには設定されません。これ"
+"は :ts:cv:`proxy.config.http.server_ports` の設定値によってなされます。さら"
+"に、クライアント側を透過にするには :ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy."
+"enabled` を有効にしなければなりません。これは将来のパッチで修正されるべきで"
+"す。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:95
 msgid ""
 "In the first case use the attribute character (replacing the default 'X')"
 msgstr ""
+"最初のケースでは属性の文字 (デフォルトの 'X' を置き換える) を使ってくださ"
+"い。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:98
 msgid "**Attribute** **Transparency Style** **Reverse Proxy**"
-msgstr ""
+msgstr "**属性** **透過性のスタイル** **リバースプロキシー**"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:101
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:101
 msgid "Full transparency: either"
-msgstr ""
+msgstr "完全な透過性: どちらか"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:104
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:104
 msgid "Inbound (client) transparency: enabled"
-msgstr ""
+msgstr "内向きの (クライアント) 透過性: 有効"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:107
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:107
 msgid "Outbound (origin server) transparency: either"
-msgstr ""
+msgstr "外向きの (オリジンサーバー) 透過性: どちらか"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:109
 msgid ""
 "In the outbound transparent case clients must connect directly to ATS "
 "either through an explicit proxy mechanism or by advertising the IP address "
 "of the ATS server via DNS as the origin server address."
 msgstr ""
+"外向きの透過性のケースでは、明示的なプロキシーの仕組みを使うか、 ATS サー"
+"バーの IP アドレスをオリジンサーバーのアドレスであると DNS で公表することに"
+"より、クライアントが直接 ATS に接続しなければなりません。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:113
 msgid "Some tested scenarios --"
-msgstr ""
+msgstr "いくつかのテスト済みのシナリオ --"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:115
 msgid ":doc:`transparent-proxy/bridge.en`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`transparent-proxy/bridge.en`"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:116
 msgid ":doc:`transparent-proxy/router-inline.en`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`transparent-proxy/router-inline.en`"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy.en.rst:117
 msgid ":doc:`transparent-proxy/wccp-configuration.en`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`transparent-proxy/wccp-configuration.en`"