XlIFF2.0 to MF2 design

[klavinsjanis]

// original xliff2.0:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0"
	xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en">
	<file>
		<unit id="1">
			<segment>
				<source xml:lang="en" xml:space="preserve">Loves or pursues or desires to obtain
					<pc>
						<mrk id="" translate="yes" type="term">pain of itself</mrk>
					</pc>, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.</source>
			</segment>
		</unit>
	</file>
</xliff>

// original translation with MF2 message:

original :=  model.Translation{
	Original: original,
	Language: language.English,
	Messages: []model.Message{
		{
			ID: "1",
			Message: `.local $source = { |<source xml:lang="en" xml:space="preserve">Loves or pursues or desires to obtain<pc><mrk id="" translate="yes" type="term">pain of itself</mrk></pc>, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.</source>| }
.local $pc1 = { |<pc><mrk id="" translate="yes" type="term">pain of itself</mrk></pc>| }
{{Loves or pursues or desires to obtain {$pc1}, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.}}`,
			Status:      model.MessageStatusTranslated,
		},
	},
}

// translation with MF2 message:

translated := model.Translation{
	Original: false,
	Language: language.German,
	Messages: []model.Message{
		{
			ID: "1",
			Message: `.local $source = { |<source xml:lang="en" xml:space="preserve">Loves or pursues or desires to obtain<pc><mrk id="" translate="yes" type="term">pain of itself</mrk></pc>, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.</source>| }
.local $pc1 = { |<pc><mrk id="" translate="yes" type="term">Schmerz seiner selbst</mrk></pc>| }
{{Liebt oder verfolgt oder wünscht etwas zu erreichen {$pc1}, weil es Schmerz ist, aber gelegentlich treten Umstände auf, in denen Mühe und Schmerz ihm große Freude bereiten können.}}`,
			Status:      model.MessageStatusFuzzy,
		},
	},
}

// translated xliff2.0

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="2.0"
	xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" srcLang="en" trgLang="de">
	<file>
		<unit id="1">
			<segment>
				<source xml:lang="en" xml:space="preserve">Loves or pursues or desires to obtain
					<pc>
						<mrk id="" translate="yes" type="term">pain of itself</mrk>
					</pc>, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure.</source>
				<translation xml:lang="de" xml:space="preserve">Liebt oder verfolgt oder wünscht etwas zu erreichen
					<pc>
						<mrk id="" translate="yes" type="term">Schmerz seiner selbst</mrk>
					</pc>, weil es Schmerz ist, aber gelegentlich treten Umstände auf, in denen Mühe und Schmerz ihm große Freude bereiten können.</translation>
			</segment>
		</unit>
	</file>
</xliff>