Add Accessibility Option - Allow Decoupling of Left and Right Levels

[tstavropoulos]

To accommodate lateralized hearing deficits, the ability to upregulate the level of one channel would be useful.

Make sure it is safely done. Maybe ramp to indicated level on play/resume to protect against accidental reversal (like putting headphones on backwards) for extreme differentials.