rendering of "yidish" in OCRed text

[mirjam-amsterdam]

In the OCRed text the punctuation is meticulously kept as in the original.
however, the word for the language Yiddish "yidish" is always spelled with a dot under the second yud, even if this is not the case in the original.
Is there a convincing explanation for this?

[urieli]

Absolutely none.
There was some overzealous coding done in the current version of Jochre.
This will all go away in Jochre v3.

[mirjam-amsterdam]

The same holds for other pintelekh of course. Here is an example for tof versus sof. But I assume that will be taken care of automatically in v3.