Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 77.8% (1922 of 2468 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration master
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-master/ja/

l10n-weblate/client-configuration/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-26 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-29 05:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-29 12:46+0000\n"
 "Last-Translator: Carina Hagl <vistatec_pm@sunflare.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-client-configuration-master/ja/>\n"
@@ -4423,43 +4423,31 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-operations.adoc:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This section contains detailed description of each of these operation."
 msgid ""
 "The following sections contain detailed descriptions for each of these "
 "operations."
-msgstr "このセクションでは、これらの各操作について詳細に説明します。"
+msgstr "以下のセクションでは、これらの各操作について詳細に説明します。"
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-cli.adoc:1
 #: modules/client-configuration/pages/registration-cli.adoc:1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Register on the Command Line (Salt)"
+#, no-wrap
 msgid "Register Clients on the Command Line"
-msgstr "コマンドラインで登録する(Salt)"
+msgstr "コマンドラインでクライアントを登録する"
 
 #.  FIXME: 2023-10-24, ke: is preinstalled Salt still required?  Salt bundle?
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-cli.adoc:2
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Instead of the {webui}, you can use the command line to register a Salt "
-#| "client to a proxy.  This procedure requires that you have installed the "
-#| "Salt package on the Salt client before registration.  For SLE 12 based "
-#| "clients, you also must have activated the [systemitem]``Advanced Systems "
-#| "Management`` module."
 msgid ""
 "Instead of the {webui}, you can use the command line to register a client to "
 "a proxy.  This procedure requires that you have installed the Salt package "
 "on the client before registration.  For SLE 12 based clients, you also must "
 "have activated the [systemitem]``Advanced Systems Management`` module."
 msgstr ""
-"{webui}の代わりに、コマンドラインを使用して、Saltクライアントをプロキシに登録"
-"できます。  このプロシージャでは、登録する前にSaltパッケージをSaltクライアン"
-"トにインストール済みである必要があります。  SLE 12ベースのクライアントでは、"
-"[systemitem]``Advanced Systems Management``モジュールもアクティブ化しておく必"
-"要があります。"
+"{webui}の代わりに、コマンドラインを使用して、クライアントをプロキシに登録でき"
+"ます。この手順では、登録する前にSaltパッケージをクライアントにインストール済"
+"みである必要があります。SLE 12ベースのクライアントでは、[systemitem]``"
+"Advanced Systems Management``モジュールもアクティブ化しておく必要があります。"
 
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-cli.adoc:3
@@ -4548,47 +4536,26 @@ msgstr "{webui}を使用してクライアントをプロキシに登録する"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-webui.adoc:2
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can register Salt clients to the {productname} Proxy using the "
-#| "{webui}."
 msgid "You can register clients to the {productname} Proxy using the {webui}."
-msgstr ""
-"{webui}を使用してSaltクライアントを{productname}プロキシに登録できます。"
+msgstr "{webui}を使用してクライアントを{productname}プロキシに登録できます。"
 
 #. A bootstrap repository offers packages for installing {salt} on clients and for registering {salt} clients.
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-webui.adoc:3
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A bootstrap repository is needed for non-SLE clients in general and for "
-#| "SLE clients before version 15.  A bootstrap repository offers packages "
-#| "for installing Salt on clients and for registering Salt or traditional "
-#| "clients.  For information about creating a bootstrap repository, see xref:"
-#| "client-configuration:bootstrap-repository.adoc[]."
 msgid ""
 "A bootstrap repository is needed for non-SLE clients in general and for SLE "
 "clients before version 15."
-msgstr ""
-"SLE以外のクライアント全般およびバージョン15より前のバージョンのSLEクライアン"
-"トではブートストラップリポジトリが必要です。  ブートストラップリポジトリに"
-"は、クライアントにSaltをインストールするためのパッケージ、Saltまたは従来のク"
-"ライアントを登録するためのパッケージが用意されています。   ブートストラップリ"
-"ポジトリの作成については、xref:client-configuration:bootstrap-repository."
-"adoc[]を参照してください。"
+msgstr "SLE以外のクライアント全般およびバージョン15より前のバージョンのSLEクライアン"
+"トではブートストラップリポジトリが必要です。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-webui.adoc:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more information about bootstrap repositories, see xref:client-"
-#| "configuration:bootstrap-repository.adoc[]."
 msgid ""
 "For information about creating a bootstrap repository, see xref:client-"
 "configuration:bootstrap-repository.adoc[]."
 msgstr ""
-"ブートストラップリポジトリの詳細については、xref:client-configuration:"
-"bootstrap-repository.adoc[]を参照してください。"
+"ブートストラップリポジトリの作成の詳細については、xref:client-configuration"
+":bootstrap-repository.adoc[]を参照してください。"
 
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-webui.adoc:5