Pipeline filtering based on actual enabled features

[HansKristian-Work]

In many scenarios, we end up replaying shaders on devices which were never supposed to see those shaders in the first place. We should have some kind of lightweight validation in place to make sure we don't submit obviously wrong pipelines to a device for compilation which is very likely to crash.