Translate remainings in syntax.jax #196
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattn
changed the title
|
訳しました。レビューお願いします。 |
|
文体あってます？ |
|
訳者によって違うみたいで、channel.jax とかだとですます調、かたや徹底的にですます調を使わない物(例: windows.jax)もありますね。参考にもならないかもですが、 どっちがいいんでしょ。 |
|
一応、現状はファイルごとにほぼ統一したはずで、syntax.jaxは、だ・であるになってたと思います。 |
でしょうか。 ですます調・ダデアル調。かつて調べていたという記憶がない…… |
「メカニ＿ズム」「オプ＿ション」「簡素＿なスカラ」の空白 quote: 「クォート」へ comma: 「コンマ」へ scalar: 「スカラー」へ
|
todo: ですます → ダデアル |
|
あっあっ。 |
|
とりあえず僕はファイルに合わせてやっちゃいました。 |
|
ダデアル調に修正しました。 |
koron
added a commit
that referenced
this pull request
Feb 8, 2016
Translate remainings in syntax.jax
|
長いし多少の専門知識もいるので、「mergeしてから考える作戦」でいきましょう (CV:西住殿) |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#164 やりかけ