みんなでちょっとずつ usr_02.jax を翻訳していくスレ

[mattn]

注意点

1. バッティングしないように場所を選んで翻訳する事
2. ブランチは usr_02 を使用する事
3. force push は極力使用しない事

#164

• 1) mattn
• 2) mattn
• 3) mattn
• 4) mattn
• 5) mattn
• 6) mattn
• 7) tyru
• 8) tyru
• 9) tyru
• 10) tyru
• 11) tyru
• 12) mattn
• 13) tyru ※訳注付き
• 14) tyru ※訳注付き
• 15) mattn
• 16) mattn
• 17) tyru ※訳注付き
• 18) tyru
• 19) mattn
• 20) rhysd
• 21) rhysd
• 22) mattn
• 23) mattn
• 24) mattn
• 25) mattn
• 26) tyru

[tyru]

やる場所の英文をペタッと貼り付けて「ここやります」宣言してから作業するとコンフリクトしなさそうです(自分はpi_netrw.jaxやるのでやれませんが…)。
余裕あれば一度に複数センテンス宣言してもよさそう(もしいちいち宣言するのが面倒なら)。

[k-takata]

付いて -> ついて

[mattn]

thx

[rhysd]

19), 20), 21) やりまする

[mattn]

👍

[mattn]

12), 15), 16), 25)

[mattn]

[k-takata]

街頭 -> 該当

[mattn]

[mattn]

25 を訳すといいながら 23 を訳すというエスパーぶりを発揮した。
すみません。コメント修正して force push します。

[mattn]

[tyru]

[tyru]

訳注付きですが 13), 14) も翻訳しました。

[tyru]

7), 8), 9)

[tyru]

10. やります。
    (段々重いのばっかり残ってきたな…)

[tyru]

10. でもあるんですが、

[code]
<   takes you to ...

という英文に対し自分は「...に飛びます」と訳しちゃったんですが、
「...という項目に移動します」のが良さそうなので後者に変えた方がいいですかね？

[tyru]

10. なんですが、
    ... talks about incrementing numbers in visual mode に対して
    「...はビジュアルモードでの数値のインクリメントを説明し」という訳文を当てたのですが、
    「インクリメント」を日本語に訳した方がいいでしょうか？

[tyru]

11), 17), 18) やります。
上記で挙げた課題は残っていますが一応これで完了予定です。

[tyru]

11), 17), 18) やりました。
17) に関しては 14) と同じ訳註を付けてあります。

その他気になった訳語に関してはline notes等でコメントしていきます。

[tyru]

:h hoge-topic に関してバラつきがありますね。

• @mattnさん方式 (15)：そのまま :h command-topic と書く
• @rhysdさん方式 (20)：:syn-トピック のように topic だけ訳す
• tyru方式 (14,17)：{訳注: "topic" は項目名} のように訳註を付ける

[tyru]

「...に飛びます」はやはりおかしいと思ったので「..に移動します」に置き換えました。

[mattn]

試してないですが、シンタックスが壊れたり牽引に失敗するくらいなら英字で残そう、くらいしか考えてなかったです。

[tyru]

あ、すみません、シンタックスが壊れていたので英字の方が良いですね…

[tyru]

指摘した箇所については修正しました。
この件はどうしますか？

:h hoge-topic に関してバラつきがありますね。

• @mattnさん方式 (15)：そのまま :h command-topic と書く
• @rhysdさん方式 (20)：:syn-トピック のように topic だけ訳す
• tyru方式 (14,17)：{訳注: "topic" は項目名} のように訳註を付ける

[rhysd]

:h hoge-topic に関してバラつきがありますね。

そこはあまりちゃんと考えずに訳してしまっていました．修正必要そうであれば直します．

[koron]

とりあえず CI 有効化したった。

[mattn]

いいね 👍

[koron]

さて、チェックマークのうえでは usr_02 は終わったみたいですけど、マージしてもよいですかね?
大きな間違いがないのであれば、質についてはマージ後にブラッシュアップしても良いと考えてます。

[mattn]

ほーい。please merge

[koron]

thx!