尽量避免用日文排版规则来解释中文排版

[siusin]

From 殷建民老师

[[ ..

文中多次出现用日文排版规则来解释中文排版的内容，尽管我们都清楚，中文版式需求是根据日文版式需求文档修改的，但没必要去类比日文。例如，1.2中第3条 “中文排版與日文排版有近似之處，也因書寫系統不同，而有所差異”。将此条单列，作为中文排版的一项特色来说明，有点突兀。况且读者也不一定懂日文的排版规则，建议修改相关内容。

..
]]

+1 from me

[siusin]

@ethantw @bobbytung

我整理了一下文中提到的日文规则，大部分引用是用日文里的规则阐释中文的规则，如果读者之前没有阅读过JLReq，这些的确可能造成困惑，你们觉得呢？是否应该改写成直接描述规则，提供插图的方式？

1.2 本文件之撰寫方針
[[
中文排版與日文排版有近似之處，也因書寫系統不同，而有所差異。
]](个人认为 -- 可删除或者改成：中日韩排版有近似之处，阅读本规范时能同时参考JLReq和KLReq)

2.1.3 漢字的配置原則
[[
中文漢字字體面率一般較日文字體小，除非在特殊狀況下，不需特別處理。
]]

2.3.5 設計版心的注意點
[[
在繁體中文排版，字間的注音符號可能會超入行距空間，而翻譯書籍亦可能使用類似日文排版的ruby文字，此時行距仍需保持一致。當文書需要配置這些元素時，於設計版心之階段就須考量到這些要素來決定行距。
]](个人认为 - 此处Ruby可直接提供本文档-行间注章节的anchor，之前好像有人提出关于行间注的命名讨论，怎么找不到了?...)

3.1.1 標點符號的分類及用法
[[
而[・](Katakana Middle Dot)與日文JIS編碼關係較深，也不建議使用。
]]

3.1 標點符號與其排版
[[
中日韓越意音文字標點符號有地區上的字形與形態差異，但萬國碼並未對其區分字碼，繁、簡中文及日文等標點多有共用。通常，排版時使用相應的字體進行配置，或由排版引擎自動調適。
]]

3.1.3 非典型的標點符號及其配置
[[
在繁體中文的古籍、科技文獻、科學類教科書或常引西文的書籍中，亦可見使用位受注文字末端、字面始端的點號（頓號、逗號、句號），類似簡體中文或日文標點符號，以保持中、西文標點體例一致。
]]

3.1.7 行尾點號懸掛
[[
絕多數的中文出版品沒有懸掛行尾點號的慣例。參考日文排版的做法，點號懸掛是行首標點禁則處理方式的延伸，可以避免文字及點號在前後行的移動，甚而導致前行字距不一的問題。
]]

4.1.1 標題的種類
[[
全頁為書籍中需要大幅區分時使用，為了標題而使用一整頁，背面為空白。有時還會有副標、摘句、作者名以及圖片、部分段落等元素配置其上。有時也有背面不為空白（即日文書中之半扉）的使用方式。通常在書籍內文開始處，會以扉頁標注書名。
]]

[bobbytung]

1.2 本文件之撰寫方針
中文排版與日文排版有近似之處，也因書寫系統不同，而有所差異。

這段描述可刪除。

2.1.3 漢字的配置原則
中文漢字字體面率一般較日文字體小，除非在特殊狀況下，不需特別處理。

這一點還蠻重要的，現在許多中文呈現的問題，都因為這點差別。
我建議採實際字體驗證比對，以圖呈現。我做一張來看看。

2.3.5 設計版心的注意點
在繁體中文排版，字間的注音符號可能會超入行距空間，而翻譯書籍亦可能使用類似日文排版的ruby文字，此時行距仍需保持一致。當文書需要配置這些元素時，於設計版心之階段就須考量到這些要素來決定行距。

這裏主要是指台灣看到的輕小說排版，所以提出。我覺得直接連結至JLREQ Ruby那一節即可。

3.1.1 標點符號的分類及用法
而・與日文JIS編碼關係較深，也不建議使用。

這是之前在i18n CJK討論中文middle dot的結論，希望能保留。或改為：・[katakana middle dot]來自日文JIS編碼，並非中文編碼，不建議使用

3.1 標點符號與其排版
中日韓越意音文字標點符號有地區上的字形與形態差異，但萬國碼並未對其區分字碼，繁、簡中文及日文等標點多有共用。通常，排版時使用相應的字體進行配置，或由排版引擎自動調適。

可刪除[繁、簡中文及日文等]，因前面已提及CJKV。

3.1.3 非典型的標點符號及其配置
在繁體中文的古籍、科技文獻、科學類教科書或常引西文的書籍中，亦可見使用位受注文字末端、字面始端的點號（頓號、逗號、句號），類似簡體中文或日文標點符號，以保持中、西文標點體例一致。

建議保留，描述中不限於橫排，也包含古籍，直排時標點與日文較貼近。
或者刪除[類似⋯⋯符號]，另以圖片呈現說明。

3.1.7 行尾點號懸掛
絕多數的中文出版品沒有懸掛行尾點號的慣例。參考日文排版的做法，點號懸掛是行首標點禁則處理方式的延伸，可以避免文字及點號在前後行的移動，甚而導致前行字距不一的問題。

比照2.3.5，連結至JLREQ。
或者另開Issue，討論從日本排版引進的標點懸掛是否要列入CLREQ，但我發現不少簡體的印刷書也這麼排，實質是有影響。

4.1.1 標題的種類
全頁為書籍中需要大幅區分時使用，為了標題而使用一整頁，背面為空白。有時還會有副標、摘句、作者名以及圖片、部分段落等元素配置其上。有時也有背面不為空白（即日文書中之半扉）的使用方式。通常在書籍內文開始處，會以扉頁標注書名。

（即日文書⋯⋯）可刪除。

[siusin]

Fixed by commit 5a73584.

剩下的可归结为插图。

[hax]

如果这份文档的目的是作为相关spec的需求输入，则需要考虑相关spec参与者的知识背景。提及和类比日文排版我觉得也许是有帮助和必要的。

甚至我觉得在开始部分有专节描述中日韩排版的关系和差异，也许能帮助（中文）读者理解此必要性。

[siusin]

@hax
感觉用一个专节描述三者关系也是个好主意，将来可以添加。