“传承字”如何翻译比较准确？

[lianqi]

目前查到的很多翻译直接使用的 traditional chinese， 但是无法和繁体中文相区别。如果突出传承字的特点。Inherited traditional character是否妥当？行业内是否有标准的译法可供参考？

[ethantw]

現在正文裡已經去掉這個詞了，未來應該也不會再用到。（晚點詞彙表也要清理一下 👅 ）

但如果可以討論出一個合適的譯名也是挺好的 😆

[lianqi]

那么请问2.1里面的这一段内容还有保留么？这是第一处出现“传承字”的地方。

漢字區分繁簡者，在萬國碼中使用各別的碼位；無繁簡之別的漢字稱作傳承字，在萬國碼中不區分碼位。然而，一個傳承字在各地區的字形標準中可能有不同的寫法，這些傳承字在萬國碼中多不區分，使用相應的字體方能呈現其差異，但有少數例外（如，戶户等）區分碼位。本文主要探究中文排版，對此不做詳述。

[ethantw]

這段描述有錯誤，已經（於 9e577cc）修正為：

不同地区所使用的字形有差异，各种字形与万国码位并不是一一对应关系，需要依赖处理系统和字库来呈现。本文主要探究中文排版，對此不做詳述。

（可能瀏覽器cache到舊內容？請強制刷新一下）

[lianqi]

了解，谢谢Ethan！