中外文对照的排版

[xfq]

https://w3c.github.io/clreq/#h-word_alignment

当注文总长小于其基文的长度时，将注文设置居中（适用西文）或加大注文字距（适用汉字），后者更有间隔平均分配及始末端对齐两种方式。

这里需要详细说明一下间隔平均分配和始末端对齐这两种方式，最好能有配图。

[realfish]

原文「始末端对齐」比较好理解，换种说法就是「强制两端对齐」（forcely justified）。

而「间隔平均分配」是一种「疏排且居中」的排字模式，可描述为如下过程：

将基文与注文的长度差记为 D，将注文的汉字数记为 n；然后，将 D/(n + 1) 宽度的空隙插入到汉字之间（含头尾）；由此，各汉字之间（inter-character spacing）、以及注文的开头和结尾处（padding），都有 D/(n + 1) 宽度的空隙。

在 Adobe InDesign（16.1 中文版）的相关设置中，始末端对齐被称作「强制对齐」，间隔平均分配被称作「均等空格」。

另有一种处理模式，是 JIS X 4051 中定义的 1:2:1 间隔分布，InDesign 称作「1-2-1 (JIS) 规则」——该模式理论上同样适用于中文，不过在实践中是否获得广泛认可 / 运用，有待考证。

---

值得讨论的一点是，注文或基文的「居中」排列，不只适用于西文，纯汉字、中西混排均可使用；而「间隔平均分配」通常不适合西文或中西混排。

---

对于 §3.3.6.1，建议微调措辞，试拟简中版如下：

为明确注文与基文的对应性，当注文与基文长度不一时，须调整注文或基文的字符间距和对齐方式，以求减少行文歧义。

1. 当注文短于基文时，可居中密排注文或疏排注文（加大注文字距）。注意，疏排注文的方式通常只适合纯汉字的注文，常见地有「均等间距」和「（强制）两端对齐」两种模式。
2. 相对地，当注文长于基文时，亦可居中密排基文或疏排基文（加大基文字距）。注意，疏排基文的方式通常也只适合纯汉字的基文，常见以「均等间距」模式排列。