only allow secure websockets on transport

[danisharora099]

This is a bug report/feature or change request/support request

Problem

js-waku currently filters and tries to dial all peers that support websockets on the transport level. this leads to a lot of failures when dialing from browsers.

Proposed Solutions

we can perhaps limit that to only allow secure websockets (wss), but allow non-secure websockets (ws) on localhost if possible.

Notes

• ref: https://github.com/orgs/waku-org/projects/2/views/1?pane=issue&itemId=37511644

[weboko]

Moving to in progress as some work has been done by @adklempner:

• fix: filter for wss in libp2p websocket transport #1989
• feat: only dial a peer if it has a wss multiaddr #1983